"أعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux dire
• Enfin
• C'
• est
• tu
• pense
• a
• fait
• ne
• il
• vraiment
• on
• J'veux dire
• veux parler
• veux pas

Ce que Je veux dire C'est que ce problème doit être traité sans délai et réglé dans l'intérêt des deux pays.
وإنما أعني أن هذه المشكلة يجب أن تعالج بأسرع ما يمكن وأن تحل بطريقة تعود بالفائدة المشتركة على كلا البلدين.

Je veux dire, on l'a déjà déchirée celle-là une fois, non?
أعني لقد حققنا نجاحاً ساحقاً بها من قبل,صحيح ؟

Je veux dire, est-ce qu'un zèbre a des rayures ?
أعني ذلك واضح وضوح الشمس في النهار, صحيح؟

Elle essaie de trier ses émotions, Enfin je crois, tu sais.
نعم, أعني, هي تفرز مشاعرها على ما أعتقد, تعلمين

Et la robe. Je veux dire qui garde la robe ?
و الفستان ، أعني من يحتفظ بهذا الفستان ؟

Et bien, dis-lui de rentrer, Je veux dire, avant que tu n'aies des problèmes.
حسناً, أخبرها أن تعود للمنزل, أعني, قبل أن تقع في ورطة

Ouais. Je veux dire, C'est ce que tous les gars veulent entendre, tu sais ?
نعم , أعني , هذا ما يريد كل رجل سماعه ,تعلمين ؟

Je veux dire, je sais qu'ils font des enveloppements d'algues.
أعني ,اعرف انهم يفعلون كل شىء بالاعشاب البحرية

Je veux dire, je sais pas si tu fais attention mais j'étais là bas avec une poignet de flingues sur la gueule et Cabral etait très clair..
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

Je veux dire littéralement, nous avons juste à faire juste un pas de plus, et on peut envoyer le signal
أعني ، حرفيًا كل ما علينا فعله مجرّد خطوة أخرى وبعدها يُمكننا أن نرسل تلك الإشارة

Je veux dire que notre cause est favorisée tant par ceux qui refusent de nous écouter que par ceux qui ont l'esprit ouvert.
أعني ، أسبابنا تساعد الكثير من الذين يرفضون الإستماع إلينا بالمثل كما هي تساعد الذين لديهم عقول متفتحة

Je veux dire, à part le meilleur jour de tous les temps, n'est-ce pas ?
أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟

Je veux dire, sans syndicats, nous n'aurions pas de classe moyenne.
النقابات بدون أنه أعني وسطى طبقة عندنا تكون لن

Ok, Je veux dire, tu les a prises, oui, mais je pense que nous savons tous les deux que C'était toujours les miennes.
، حسناً ، أعني ، لقد أخذتهم ، هذا صحيح لكن أعتقد أن كلينا يعلم أنها مازالت مٌلكي

Je veux dire, êtes-vous sûr que nous pouvons passer avec notre équipement ... nos chars?
أعني هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نعبر مع المعدات والعربات

Mais je peux t'aider avec ça. Mais je ne peux pas. Enfin, je ne devrais pas.
لكن بوسعي مساعدتك بخصوص هذا، إلّا أنّي لا يمكنني، أعني لا يتعيّن تشتريه.

Enfin, on s'en fout, mais, hypothétiquement, le temps est égal à 400 branlettes avec deux bites à la fois.
أعني, لايهم ولكن من الناحية النظرية الوقت يساوي مجموع الـ 400 مداعبة على معدل قضيبَين

Je veux dire, ils parlent Enfin d'autre chose que du travail.
أعني اننا اخيراً نتحدث عن شيء اخر غير العمل

Elle le sait, mais elle a sa fierté elle aussi.
أعني, تعلم, لكن لديها مشاعر كـأي شخصاً أخر.

Car il y avait des canards, et C'est pour ça que vous avez fait un détour.
لا , لابأس أعني لقد كان هٌناك بط ولهذا سلكت طريق المناظر الطبيعية

Je ne voudrais pas que quiconque croie que je préconise la perte de la moindre parcelle de notre territoire national.
ولا يظنن أحد أني أعني أنه ينبغي أن نفقد قطعة من أرضنا حتى ولو كانت صغيرة.

il s'agit du terrorisme qui se développe à une grande échelle et prend des formes extrêmement cruelles.
إنني أعني بذلك ما يحدث من زيادة في اﻹرهاب على نطاق واسع وبأشكال بالغة القوة.

Après ce discours, le client est vraiment venu à vous...
أعني بعد ذلك الخطاب الأمر سار لصالحك حقا

Je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

J'veux dire, regarde ça. Je pense qu'ils se sont trompés.
أعني , انظر لهذا الحجم أظن أنهم اخطئوا

Si tu veux parler, on peut le faire sur le chemin.
أعني إذا أردت التحدث يمكننا فعل ذلك أثناء القيادة

Je ne veux pas en rajouter, mais cela n'est pas sorti de nulle part
لا أعني توجيه أصابع الاتهام، لكن لم يأتي هذا من عدم.