"أفتح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ouvre
• ouvrir
• Ouvrez
• ouvert
• ouvrirai
• ouvrais
• ouvrant
• je vais maintenant donner
• je vous donne

ouvre cette caisse vieil homme, et donne moi l'argent maintenant.
أفتح هاذا الصندوق وأعطني المال ايها الرجل العجوز

Et si... je nous faisais des pâtes ? On ouvre une bouteille de vin.
ماذا عن قيامى بعمل بعض المعكرونة و أفتح زجاجة نبيذ ؟

Quand j'étais enfant, j'aimais ouvrir les fenêtres de ma chambre quand il faisait froid dehors.
لمّا كنت طفلًا، كنت أفتح كافّة شُرف غرفة نومي في أبرد الطقس

Donc j'essaye de gagner assez d'argent pour ouvrir ma propre boutique.
لذا أحاول كسب المزيد من المال حتى أفتح متجري

Quand vous être trop vieux pour exclure des gens au déjeuner, Ouvrez une boîte et bloquez l'entrée avec une corde en velours.
عندما تكون كبيراً على أن تبعد الغير مرغوب بهم من طاولتك. أفتح ملهى,ثمن كأس الفوديكا فيه 22 دولار,

Laissez-nous entrer ! Je vous en prie, Ouvrez cette porte !
دعنا ندخل , أرجوك دعنا ندخل , أفتح الباب

Désolée, mais je n'ouvre jamais ma porte à des inconnus à la nuit tombée.
أنا في غاية الأسف لا أستطيع أن أفتح الباب لغرباء بالليل

Ou alors, si vous avez besoin de meubles, je vous ouvre un crédit dans mon magasin.
أو إذا كنت بحاجة لأثاث للمنزل بأمكانى أن أفتح لكم أعتماداً فى متاجرى

ouvre, vite ! Je suis pas sûr que je peux.
أفتح الباب سريعا لا أعتقد إنه يمكننى ذلك

C'est dans ce même esprit de ferme détermination que j'ouvre cet après-midi le débat sur la question de la Palestine.
وبنفس تلك الروح من التصميم الثابت، أفتح باب المناقشة بشأن قضية فلسطين بعد ظهر اليوم.

Ces indications ayant été données, j'ouvre le débat sur la proposition concrète touchant l'élargissement de la composition de la Conférence, que vient de faire l'ambassadeur Tarmidzi au cours de son intervention.
وأود اﻵن، وقد قلت هذا، أن أفتح الباب لمناقشة اقتراح توسيع العضوية كما هو وارد في البيان الذي ألقاه للتو السفير ترميدزي.

J'ouvre une fenêtre intime sur mon enfance, vous en Ouvrez une aussi.
أنا فتحت نافذة إلى طفولتي، أنت أفتح واحدة أيضا

ouvrir quelques comptes offshores, déplacer de l'argent, ce genre de choses.
أفتح عدة حسابات بنكية خارجية أنقل الأموال, تلك الأمور

Toute cette énergie ! Je me contente d'ouvrir les canaux.
كلّ الطاقات كامنة فيك، أنا أفتح القنوات فحسب

Il m'est venu à l'esprit d'ouvrir un compte rémunérateur sur un court laps de temps.
لذا كان علي أن أفتح إستثمار بالمال في الوقت القليل الذي أملكه

Parce qu'un portefeuille de luxe qui parle à mon orgueil est plus facile à ouvrir qu'un portefeuille qui sent le rance.
محفظة المرأه السطحية تنفتح بشكل أسرع من محفظة ربات البيوت أنا اود ان أفتح محفظة راقية وسطحية

Monsieur, Ouvrez. FBI.
.سيّدي، أفتح الباب، معك المباحث الفيدراليّة

Sortez de votre véhicule et Ouvrez le coffre, monsieur.
أخرج من المركبة, و أفتح منطقة الشحن سيدي

Je n'ai pas ouvert cette boîte depuis presque 20 ans.
لم أفتح هذا الصندوق منذ عشرين سنة تقريبا.

J'ouvrirai la fenêtre avant d'aller au lit.
سوف أفتح النافذة قبل أن أذهب للفراش إذًا

Au Vieux Pays, j'ouvrais le portail pour mon père à la tombée du jour, quand il rentrait chez nous.
في البلد القديم، كنت أفتح البوابة لوالدي عند الغسق عندما كان يعود إلينا

L'obscurité s'abattit sur moi et j'en fus troublé, mais à peine avais-je ressenti ceci qu'en ouvrant les yeux, je suppose, la lumière m'engloba de nouveau.
وبعدها رأيت الظلام حولي و يزعجني وشعرت بهذا بصعوبة عندما كنت أفتح عيني كما يجب وإنصبّ الضوء على من جديد

je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des observations sur le rapport de la Présidente du Groupe de travail II.
أفتح باب النقاش أمام الوفود لإبداء ملاحظاتها عن تقرير رئيسة الفريق العامل الثاني.

Nous ne l'avons pas encore examiné, et je vous donne donc la parole.
ولم نناقشها بعد، لذا، أفتح الجلسة لمناقشتها.