"أنا أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais
• Je connais
• Je savais
• Je reconnais
• Je comprends
• je suis

Je sais que les autorités américaines vont enquêter sur ce scandale, mais l'ONU ne doit pas l'ignorer non plus.
أنا أعرف أن أمريكا ممكن ستحقق في هذه الفضيحة، وحكومتها وسلطاتها. لكن الأمم المتحدة لن تترك هذه القضية.

Je sais que tu crois que faire ça te fera te sentir mieux, mais c'est faux.
أنا أعرف انك تعتقد ان قيامك بذلك سيجعلك تشعر بتحسن ولكنه لن يحدث

Je sais que vous avez parlé au Dr Van Dyke.
أنا أعرف أنت تتحدث إلى الدكتور فان دايك.

Je connais bien les rôles que nous jouons chacun, Capitaine.
أنا أعرف الأدوار التي نلعبها جيداً , كابتن

Je connais les courtiers en Afghanistan. Ils ne feraient pas affaire avec les talibans.
أنا أعرف وسطاء حواله في أفغانستان إنهم لا يعملون مع الطالبان

Je sais que tu tenais à lui, mais il faut partir.
أنا أعرف أنكِ تهتمين به لكن علينا المضي قدمًا

Je sais quelque chose sur l'autre garçon, celui dont vous parliez.
أنا أعرف شيئا عن الولد الأخر الذي أشرت أليه.

Je sais que c'est dur. Mais nous n'avons pas le temps pour de faux espoirs.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Maintenant, Je sais ce qu'éprouve un lapin dans son terrier.
الآن أنا أعرف ما معنى العشاء أمام التلفاز

Je sais comment elle fonctionne. Je peux entrer dans sa tête.
لا، أنا أعرف كيف تفكر يمكنني الدخول إلى رأسها

Non. La marchandise spéciale. Je sais que les Noires en vendent.
لا بضائع خاصة أنا أعرف أن النساء السود يبيعونها.

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et Je sais que c'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

Je sais que ton anniversaire est dans deux semaines, mais j'ai un cadeau pour toi.
أنا أعرف ان عيد ميلادك بعد بضعة أسابيع ولكن حصلت لك شيئا.

Je sais que ça a été dur, et on n'aurait pas réussi sans vous.
أنا أعرف هذا ليس سهلاً، ولم يكن بمقدورنا فعله من دونك.

Je sais que Julius était un mauvais mari, okay ?
أنا أعرف أن جوليوس كان زوجاً سيئاً, حسناً؟

Je sais que nous n'avons pas beaucoup, mais ce que nous avons est à vous,
أنا أعرف أن ليس لدينا الكثير لكن ما لدينا هو ملك لك

Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc merci.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Je connais un endroit où tu pourrais trouver un transmetteur.
أنا أعرف مكانا بوسعكِ العثور فيه على مُرسل

Je connais ton nom. Je connais ton grade. Je connais ton numéro de matricule.
مهلاً يا هذا، أنا أعرف رقمك، وأعرف رتبتك، وأعرف رقم خدمتك.

Je veux dire, Je connais des gens qui ont, tu vois, perdus des gens.
يعني أنا أعرف الناس الذين لديهم ، كما تعلمون، فقد الناس.

Je savais déjà que les garçons viennent d'une autre planète.
أنا أعرف مسبقاً بأن الأولاد من كوكب مختلف.

Je reconnais cette chemise, mais pas d'il y a 3 ans.
أنا أعرف هذا القميص لكن ليس من 3 سنوات

Quelqu'un qui fait brûler ses empreintes est un professionnel, même moi, Je comprends ça.
من يحرق بصمات أصابعه هو مجرم ، حتى أنا أعرف هذا

Je sais combien tu as travaillé là-dessus, et je suis désolée.
أنا أعرف مدى صعوبة انك عملت لهذا، وأنا آسفة