"أهذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que
• C'est ça que
• C'est ce qu'
• C'est pour ça que
• C'est ce qui
• C'est de ça que
• Est-ce ce
• - C'est ce
• C'est comme ça qu'
• C'est à ça que
• C'est tout ce que
• C'est ça qu'

C'est ce que tu as fait ces dernières semaines ?
أهذا ما كنتِ تفعلينه خلال تلك الأسابيع المُنصرمة؟

Acheteurs potentiels de BWM, C'est ce que vous voulez ?
يا أصحاب الجيوب المليئة أهذا ما تريدون رؤيته؟

Je ne découvrirai jamais qui je suis, C'est ce que vous voulez dire ?
لن أكتشف قط من اكون صحيح , أهذا ما تحاول قوله؟

Est-ce que C'est ça que les gens font quand il n'y a pas de guerre ?
أهذا ما يفعله الناس عندما لا يكون هناك حرب لخوضها ؟

C'est ce qu'on fait, on tient les scores maintenant ?
,أهذا ما نقوم بفعله نحن نحسب النقاط الآن؟

C'est ce que tu es en train de me dire ?
أهذا ما تخبرينني به؟ أهذا ما تخبرنني به جميعكن؟

C'est ce que tu voulais faire donc... Ouais, C'est ce que tu voulais faire. oui.
أهذا ما أردتِ ان تفعليه، إذاً .أجل هذا ما أردتِ أن تفعليه.

Mais tu es vraiment doué au violon. C'est ce que tu veux faire ?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

Tu veux plus d'argent... C'est ce que tu dis ?
...تريدين المزيد من المال أهذا ما تقولينه لي؟

C'est ce que vous voulez ?
‫وستستحوذ الحكومة على تجارتنا، ‫أهذا ما تريدون؟

C'est ce que tu as prévu de lui dire quand elle grandira et me demandera, que je l'ai abandonnée ?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

Un refus est un 2e délit, on vous arrête. - C'est ce que vous voulez ?
رفضك يمثل جُرم منفصل ويؤدي إلى اعتقالك مباشرة، أهذا ما تريده؟

C'est ce que tu as lu à ce sale vieux et à ces hommes ?
أهذا ما كنت تقرئينه طوال الوقت للرجل المسن القذر و هؤلاء الرجال ؟

Je pense effectivement qu'il veut une raclée. C'est ce que vous pensez, gamin ?
في الواقع أظنه يود الضرب أهذا ما تحبه يا فتى؟

Tu n'es pas sérieux. Si je l'approuve, c'est un parjure. C'est ça, que tu suggères ?
لا يمكنك أن تكون جاداً، إن وافقت على هذا، سأقدم شهادة زور، أهذا ما تقترحه؟

C'est ça que tu te rappelles ?
سوى سباحة الخنافس، أهذا ما تبقى في رأسك ؟

C'est ça que tu appelles aller chercher du lait ?
أهذا ما تطلق عليه أن تذهب إلى إيجاد الوصفة؟

Donc, C'est ce qu'Ed t'a laissé dans le coffre-fort que tu as ouvert avec la clé qu'il avait caché dans la tombe de ta mère.
إذن ، أهذا ما تركه لكِ إيد فى صندوق الودائع والذى قُمتى بفتحه بواسسطة المفتاح الذى أخفاه فى مقبرة أمك ؟

C'est ce qu'on va dire au SECNAV ? Des corps et des braquages.
أهذا ما سنخبر به وزيرة البحرية؟ جثث وسيارات أخبار.

C'est pour ça que 5 de vos patients vous attaquent pour négligence?
أهذا ما أخبرت به المرضى الخمسة الذين قاضوك نتيجة لسوء تصرفك ؟

Il était mourant, C'est ce qui vous a aidé à pénétrer dans sa tête ?
تعلم أنه كان يحتضر أهذا ما ساعدك على الدخول في رأسه ؟

C'est de ça que tu parlais tout à l'heure.
أهذا ما كنت تعنيه سابقاً عندماكنانتحدثبخصوص...

Est-ce ce qui arrive quand vous tuez des gens à travers un continent ?
أهذا ما يحدث عندما ترتكب جريمة وأنت تشق طريقك عبر قارة؟

C'est comme ça qu'on n'en parle jamais plus ?
أهذا ما تقصده بعدم التحدث عن الأمر ثانية ؟

C'est à ça que voulez que je pense maintenant ?
أهذا ما تودين مصارحتي به في الوقت الحالي؟

C'est tout ce que tu réponds quand je te dis ça ?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

C'est ça qu'il te faut pour m'accorder ton pardon ?
أهذا ما تريده؟ أهذا ما يتطلبه الأمر لتسامحني؟