"إذا أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• si vous voulez
• Si je voulais
• si je veux
• Pour
• si tu as besoin
• si tu voulais
• si tu le veux
• Si vis pacem
• si vous souhaitez

si tu veux rester en vie Pour parler au type que tu veux blesser,
إذا أردت أن تكون حي للتحدث مع الرجل الذي تريد آذيته

Je fais comme si je le savais pas. Chuuuut. Sérieusement, si tu veux une vie privée, pourquoi avoir un colocataire?
أدعي بأنني لا أعلم بذلك بجدية ، إذا أردت بعض الخصوصية فلماذا لديك رفيق سكن ؟

J'ai pris un peu de vin rouge, si tu veux.
أنا لم تلتقط بعض النبيذ الاحمر، إذا أردت.

si vous voulez mon avis, vous ressemblez plus à des blaireaux.
إذا أردت رأيي، فأنتم جميعًا حفنة من العسل الغرير

si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.
إذا أردت قول شيء متهور فهذا الوقت المناسب

Elle me demandait Si je voulais une seconde chance, Si je voulais punir ceux qui avaient blessé mon frère, Si je voulais venger ma propre mort.
كان يسألني إذا أردت فرصة ثانية و هل أردت أن أعاقب أولئك الذي قاموا بأذية أخي هل أردت أن أنتقم لموتي

Et ce serait super de te revoir, si tu veux bien.
سيكون من جميل أن أراك مرة أخرى، إذا أردت.

si tu veux être ma demoiselle d'honneur, - tu peux être ma demoiselle d'honneur.
إذا أردت أن تكوني فتاتي الوردة فيمكنكِ أن تكوني فتاتي الوردة

Frappe-moi si tu veux. Je fais ce que je veux.
يمكنك أن تضربني إذا أردت سأفعلها وأنا راضٍ

Je ne sais pas où tu en es, mais si tu veux empirer ton cas , continues de parler.
أنا لا أعلم شيئاَ عنك لكنّك إذا أردت للأمور أن تسوء أكثر , واصل الحديث

Je peux aussi mettre le fisc sur le dos de quelqu'un, si tu veux.
يمكننى ايضاً ان أسلط مصلحة الضرائب على شخص ما إذا أردت

si tu veux que ton avocat mate ton contrat d'embauche, tes options d'achat, c'est cool.
إذا أردت لمحاميك أن يرى اتفاقيات العمل ويسمح بالاكتتاب, فلا مانع لدينا

J'ai une amie que je peux te présenter, si tu veux.
عندي صديقة يمكنني أن أعرفك عليها غداً إذا أردت

Mais si tu me la laisses, je pourrais essayer d'en savoir plus si tu veux.
ولكن إذا ترك الأمر معي، ويمكنني أن محاولة لمعرفة المزيد إذا أردت.

si vous voulez faire quelque chose, faites-le parce que c'est votre désir, pas ma permission.
إذا أردت أن تفعل أمراً فافعله لأنها رغبتك لا لأنني وافقت عليه

M.l'Ambassadeur, j'ai toujours dit : "si vous voulez changer le monde, vous ne pouvez pas attendre que d'autres le fassent Pour vous"
أيها السفير، دوما ما أقول أنَّك إذا أردت تغيير العالم، فلا تنتظر أناس آخرين ليفعلوا ذلك بدلاً عنك.

Ça suffit. Vous pouvez le tuer si vous voulez, nous avons beaucoup de gardes.
لا بأس بهذا، يمكنك قتله إذا أردت لدي الكثير من الحراس

Vous pouvez étudier si vous voulez, mais ne sortez pas.
بمكنك الدراسة إذا أردت ولكن أبتعد عن الطرق

Si je voulais faire du parachute ou escalader le Mt Everest, vous me diriez d'aller voir les Casse-cous Anonymes ?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.
لن يستطيعوا لإيجادك إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

si tu as besoin de références, je sais que je ne suis pas ton chef mais je suis ravie de l'écrire.
إذا أردت إحالة أعلم بأنني لست مديرتك ولكنني أسعد بكتابة واحدة لك

si tu voulais me tuer, tu aurais pu avoir le cran de le faire toi-même !
استمع إلىّ ، إذا أردت قتلي يجب عليك التحلي بالجرأة لفعل الأمر بنفسك

En fait, j'aimerais que tu restes. Enfin, si tu le veux.
في الحقيقة, سأود أن تبقي حقا, أقصد إذا أردت

Ce sont ces soubresauts qui séduisent les plus conservateurs qui sont guidés par l'une des pensées résiduelles les plus récentes du monde bipolaire : Si vis pacem para bellum!
وتلك الاضطرابات هــــي التي تغري حتى أكثر الناس محافظة منا بالاهتداء بالفكرة المتخلفة من عالم القطبية الثنائية القائلة بأنك إذا أردت السلام، تهيأ للحرب.

Vous avez interrompu mon braquage, éloignez-vous, si vous souhaitez encore vivre.
قاطعت سرقتي وستتنحى جانباً، إذا أردت الإبقاء على حياتك