"إعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensait
• pensais
• croyait
• pense
• cru
• pensé
• croyais
• trouvé
• trouvait
• crois
• pensant
• pensaient

Il pensait avoir bien plus de temps. Je veux dire, nous le faisons tous.
إعتقد أنّ لديهم الكثير من الوقت، أقصد، كما هو حال الجميع.

Une organisation si secrète qu'on pensait que c'était un mythe.
منظمة لذا سرّ، معظمنا إعتقد بأنّهم كانوا أسطورة.

Écoutez, je suis ici, car je pensais que Dieu le voulait.
إنطري، أنا هنا فقط لأني إعتقد أن الله يريدني

La tribu Montoosi le croyait, mais elle s'est éteinte !
إعتقد بوشمين مونتوسي اعتقد في كدة لكنهم منقرضون

Il m'a envoyé parce qu'il pense tu l'écouteras mieux venant de moi.
لقد أرسلني هُنا لأنهُ إعتقد .أنكَ قد تصغيّ لذلك أكثر منيّ

Tout a commencé parce qu'il a cru que tu l'avais vu.
لكن كل تلك المسألة بدأت لأنّه إعتقد أنّك رأيتيه

Je n'insisterai pas pour que tu fumes... mais j'ai pensé que ça pourrait te motiver.
لا أَصرُّ على موافتك على التدخين لَكنِّي إعتقد بأنّه أَعطاك بَعْض الحافزِ

Vous êtes encore plus bête que je ne le pensais, et à vrai dire, je croyais que c'était impossible.
مكاى، أنت أحمق أكبر مما كنت إعتقد و، لقول الحق، ذلك فقط لَم يبد محتمل

Il pensait pouvoir te cacher de moi, mais il avait tort.
إعتقد أن بإمكانه إخفائك مني لكنه كان مخطئ

J'imagine qu'il pensait ne pas avoir le choix.
حسناً , أظن أنّه إعتقد أنّه لم يكن لديه خيار آخر

Il pensait qu'il pouvait me tromper parce qu'il était en ligne directe avec le Paradis.
إعتقد أنّ بإمكانه أن يخونني لأنّه يظن نفسه رجُل متدّين ضامنٌ دخول الجنة

Il pensait vraiment qu'une telle chose était possible.
لقد إعتقد حقاً في إمكانية تحقيق شيء كهذا

Le médecin pensait que ce pourrait être bien pour elle de voir tout ça.
لا ، الطبيب إعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة لرؤية كل هذا

Où il pensait que vos cousins ne vous entendraient pas pleurer.
حيث إعتقد أنّه لن يسمعك أحدٌ من أبناء خالك و أنت تبكي

A la mort de ma femme, je ne pensais jamais pouvoir aimer à nouveau.
عندما ماتت زوجتي , إعتقد بأنه لا يوجد احد يستطيعانيجعلنياشعربماشعرته معها.

du temps où l'on croyait la terre plate, l'idée d'une terre ronde affolait tout le monde.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

C'était le gardien de la Galaxie. Il se croyait en sécurité.
كان حارس المجرة إعتقد أنه سيكون آمنا على الأرض

Évidemment, tout le monde pense à moi comme ce sexy ange gardien, mais j'imagine qu'en fin de compte, je... je suis qu'un père.
أعني ، بالطبع ، الكل إعتقد أنني بملاك الحارس المثير ..لكن أعتقد أني في نهاية اليوم سوى

Pendant une seconde, j'ai cru que tu allais me manger.
ولد. لثانية، أنا في الحقيقة إعتقد بأنّك ستأكلني.

Il a pensé qu'il avait besoin d'un effet de levier, donc le quartier-maître et son second l'ont aidé à cacher le trésor avant qu'ils ne lèvent l'ancre.
إعتقد أنه سيحتاج بعض النفوذ لذا كان معه أمين المخازن ورفيقه الأول

La partie qui croyais que mon cœur ne serait plus jamais ouvert.
الجزء الذي إعتقد قلبي أنه لن يُفتحَ مرة أُخرى

On l'a trouvé assez important pour pénétrer dans la morgue et repartir avec ses deux bras.
هراء؟ شخص ما إعتقد ذلك الهراء مهما كفاية لإختراق مشرحة مدينة

Gerald trouvait sympa qu'on dîne avec sa petite amie.
جيرالد إعتقد انه سيكون من الجيد إن تناولنا العشاء مع معشوقته

Plus tu crois en la magie, Brakebills, La Bête, plus tu fais des dégâts.
كلما إعتقد في السحر أكثر براكيبيلس، الوحش كلما أذيت نفسك أكثر

Il l'a amené à l'autre bout du pays, en pensant qu'il pouvait me prendre mon garçon et que j'allais juste tourner la page.
إعتقد أنّ بإمكانه حرماني من إبني و بأنّني قد أستسلم فحسب

Les gens pensaient qu'il était ce minable, s'entourant de toutes ces femmes, mais c'est parce qu'il cherchait quelque chose qu'il ne pouvait trouver.
إعتقد الناس أنّه حقير، يُحيط نفسه بكلّ أولئك النسوة، لكن ذلك لأنّه كان يبحث عن شيءٍ لمْ يستطع إيجاده.