"إعتقدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• cru
• pensait
• était
• dit
• pense
• pensiez
• devais

Je pensais, "je ne suis pas assez bien pour lui".
إعتقدت لم أكن جيدة بما يكفــي بالنسبه لك

Il m'a demandé si je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
لقد سألني لو أني إعتقدت أن أخواي قد هربا.

Je pensais que quand je rentrerais, ce serait une grande fête,
إعتقدت أنني عندما أعود للمنزل سيكون هناك عرض كبير

Je croyais qu'il voulait être un père, mais il est parti.
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا

Je croyais que les vrais flics n'utilisaient pas de consultants.
لقد إعتقدت أن الشرطين الحقيقيون لا يستخدموا مستشارين

Mais après quand ce gentil Hale a appelé, J'ai pensé que je devais venir.
لكن عندما إتصل صديقك اللطيف إعتقدت أنه يجدر بي أن أحظر

Oh, tu étais si près. J'ai cru que tu l'avais.
لــقد كنت قريباَ جداَ, أنا إعتقدت أنك أقنعته.

Je pensais que tous les clients devaient être au courant de la journée de charité.
فقط إعتقدت أن كل الزبائن يجب أن يكونوا على علم بالحفل الخيري.

Maintenant ce jour se rapproche un peu plus. C'est plus délicat que je pensais.
و الآن هذا اليوم أصبح أكثر قرباً، إنه أصعب مما إعتقدت

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Si je pensais que vous étiez sérieuse, vous ne quitteriez pas cette pièce vivante.
إذا إعتقدت أنكِ جادة لن تُغادري هذه الغرفة على قيد الحياة.

C'est drôle... Je pensais t'avoir tout dit au sujet de Margaux.
هذا مضحك إعتقدت بأني أخبرتكِ كل شيء عن مارغو

Je pensais que ça allait, mais il s'avère que non.
لقد إعتقدت أننى كُنت مُحقة لكن إتضح العكس

Je croyais que nous avions assez bien traité ça, non ?
إعتقدت أنكِ قد فهمت الأمر بعد هذه المحادثة الطويلة

Je croyais qu'on le tenait. Elle a fait un blocage?
اللعنة, إعتقدت أننا وجدناه هل تظن أنها إرتعدت؟

Je croyais que je ne pourrais plus discuter avec toi.
إعتقدت بأنّني لن أستطيع أن أتكلّم معك ثانية

Je croyais qu'avec Don sorti de nos vies ce serait différent.
إعتقدت بأنه بخروج دان من حياتنا سيكون الامر مختلفاً

Aujourd'hui J'ai pensé que nous devons faire quelque chose de différent.
لذا اليوم إعتقدت أننا سنفعل شيء مختلف مختلف قليلا

Tu m'as eu. J'ai cru que t'allais foutre la merde !
نلتَ مني إعتقدت أنك سوف تقوم بفعل جنوني ما

Maman pensait sûrement que c'était très important si elle voulait que tu gardes le secret.
والدتك إعتقدت أن هذا في غاية الأهمية لو أردتك أن تبقيه سراً

Je penssais qu'on était maintenant dans une quasi-émotionelles avec engagement neutre , principalement sexuelle relation
إعتقدت أننا أصبحنا في علاقة شبه عاطفية متوسطة الالتزام، ذات طابع جنسي

Quand tu t'es présenté, je savais que notre vie serait passée au microscope, mais je me suis dit qu'on pourrait protéger au moins ça.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Mais je pense qu'il est important que je montre mon désaccord en m'éloignant de toi.
و لكن إعتقدت أنه من المهم أن أظهر عدم الرضا بإبتعادي عنك

Vous pensiez vraiment que l'on ne vous retrouverait pas ?
هل إعتقدت حقاً أننا لن نقوم بإيجادك ؟