"اخبري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis
• Dites
• Dis-le
• dire à
• dis-lui
• diras à
• Demande à
• Dites-le à
• Parles-en à

- Et bien, laisse-moi t'aider. - Non, tu Dis aux filles tout est bon.
اسمحي لي بأن اساعدك فقط اخبري النساء بأن كل شيئاً جيد

S'il lui arrive quelque chose, Dis au vétérinaire de me piquer. Sinon, Peggy le fera à sa manière. Et ça sera long et douloureux.
اذا حدث شيء لذلك الكلب اخبري البيطري بان ينهي حياتي والا ستعود بيغي وتنهيها بطريقتها وسيكون موتا بطيئا ومؤلما

Sérieusement, Sully, Dis au monsieur que tu rigolais
حقا يا سولي اخبري هذا المحترم انكي تمزحين

Dites à Dan qu'il doit trouver Jonah maintenant et le débaucher.
اخبري دان أنه يحتاج لإيجاد جوناه الآن وأن يتملقــه

Dites au service publicité que je ne suis pas encore sûr.
ثلاث أيام اخبري الاعلام اني لست متأكد حتى الآن

Dis à Laverne de me laisser entrer, ou je fais exploser cette porte.
باركر اخبري لافيرن بأن تدعني ادخل او سأقوم بتفجير هذا الباب

Dis à Archer que j'arrive avec la livraison.
سكايلر اخبري ارتشر اني قادمة مع كامل البضاعة

Alors Dis à ton mari... que je suis sensible à son inquiétude, mais je ne rentre pas à la maison sans cette base
لذا، اخبري زوجك اني اقدر له قلقه ولكني لن اعود للوطن بدون هذه القاعدة

Dis à ta mère et à son sevillan, que c'est moi qui invite
اخبري امك و الاشبيلي و هي مع ذلك كل شيئ علي

Mais je peux te dire quoi faire. Dis à ma fille qu'il n'y a plus de place dans ton manoir.
لكن استطيع ان املي عليك انتٍ ماتفعلين اخبري ابنتي

Dis à Denise que je me fous de ce que sa mère a vu au Today Show.
اخبري دينيس اني لا اهتم بما سمعته امها عن عرض اليوم

Dis à ta maman ce que tu veux faire dans la vie quand tu seras grande ?
اخبري أمك بما تفكرين بهدفك المهني عندما تبلغين

Mais Cookie, hum... Dis à Tiana de venir avec sa copine sur le tournage.
كوكي , اخبري تيانا بأن تحضر عشيقتها الى هناك

Oh, et autre chose, Dis à ton foutu copain d'arrêter d'acheter des tortues à ma fille.
نعم وشيئ اخر ، اخبري صديقك التافه انيتوقفعن شراءسلاحفابنتي.

Dis à ta mère que j'ai senti le vin dans son mug de voyage.
اخبري أمك بأنني شممت النبيذ في كوب السفر الخاص بها

Carmen, Dites à Evelyn qu'elle ne peut pas retenir en otage mon meilleur bourbon.
كارمن، من فضلك اخبري إيفلين لا يمكنها أن تضع مشروبي المفضل رهينة

Dites à René que nous avons entendu une rumeur venant de Paris concernant ses amis du Café de l'Azur.
اخبري رينيه اننا سمعنا اشاعات من باريس عن اصدقائكم في كآفي دي لازور

Dites à mes agents que je veux aller au Pentagone.
اخبري عملائي بأنني اريد الذهاب لوزارة الدفاع

Dis-le à ton ami il a de la chance que je ne l'aie pas frappé.
لأجل هذا اخبري صديقك هو محظوظ أنا لم أَضربه

Et à l'avenir, merci de dire à Dudley qu'il ne peut pas venir sans passer inaperçu, comme il semble le penser.
ومن اجل المستقبل رجاءا اخبري دادلي , انه لايمكنه ان يأتِ ويذهب بدون ان يُكتَشَف . كما يبدو انه يعتقد

Dis à ta mère que tu vas venir et dis-lui de la fermer. D'une gentille manière.
اخبري امك انك قادمة واخبريها ان تسكت بطريقة مؤدبة

Tu diras à cette gamine que toutes les récoltes de Tamarang servent à nourrir la reine et ses amis.
اخبري هذه الطفله المُدلله ان كل المحاصيل في "تامارانج" تذهب لإطعام الملكه و اصدقائها الأغنياء.

Demande à ta boulangère. Tu peux bien t'absenter un jour !
اخبري رئيستك انك تريدين راحه و لنرحل هذه الليلة

- Dites-le à la tumeur de son bras.
اخبري هذا للورم الذي وجدته في الذراع هذه الكتلة لم تكن ورما ً

Parles-en à tes amis.
اخبري اصدقائكِ