"التكلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler
• prendre la parole
• parle
• intervenir
• dire
• entretenir
• s'exprimer
• de parole
• faire
• discuter
• demandée
• parles
• parlé
• parlez
• une déclaration

Mais nous voudrions cependant parler de la question de la décolonisation.
بيد أننا نرغب في التكلم عن مسألة إنهاء الاستعمار.

A un niveau macro-économique, je peux vous parler de tout ça sans aucune émotion.
على الصعيد الاقتصادي الكبير أريد التكلم عن كل هذا بدون مشاعر

Repars... repars ! Je veux pas parler à Mimi Geignarde.
استدر، استدر لا اريد التكلم مع توني المتأوة

Des membres souhaitent-ils prendre la parole au sujet de la demande de division?
هل يرغب أي عضو في التكلم بشأن طلب التجزئة؟

Cependant, lorsqu'on parle de sécurité dans un contexte de guerre civile, comme c’est le cas au Burundi, il s’agit toujours d’un état précaire.
ولكنه أضاف أن التكلم عن اﻷمن في سياق حرب أهلية، كما في بوروندي، يعني دائماً التكلم عن وضع غير مستقر.

Je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يودون التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Il m'a dit de ne pas m'adresser aux employés, de parler directement au boss.
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس

Comment oses-tu parler de ma mère de cette manière !
كيف تجرؤين على التكلم عن والدتي بهذه الصورة

Hmm. Je vais devoir parler à ton professeur de français.
على التكلم مع مدرس اللغة الفرنسية الخاص بك.

J'aime pas parler en mal d'une autre femme, mais elle a l'air d'être complètement siphonnée.
لا أحب التكلم بشكل سئ عن النساء الاخريات ولكنها تبدو مجنونة جداً

Comment puis-je trouver un terrain d'entente quand le gars va même pas me parler?
كيف أجد شيء مشترك مع شخص لا يريد حتى التكلم معي؟

Je suis si dérangé que je ne peux pas parler.
انا مضطرب لجدا لدرجة انني لا استطيع التكلم

C'est une chose dont on peut parler plus tard en privé.
إنه شيء نستطيع التكلم عنه لاحقاً عندما نكون لوحدنا

Betty ! Tu ne peux pas ne plus me parler.
بيتي لا تستطيعين ان تتوقفي عن التكلم معي

Je ne peux plus vous parler. Je ne peux plus...
لا استطيع التكلم معكم يا جماعة, لا استطيع..

Non mais chef ! Remarquez, ça doit etre difficile de parler
انظر سيدى لا يستطيع التكلم مع كرة فى فمة

On le décorera plus tard. - Puis-je lui parler ?
سنكرّمه لاحقاً، هل يمكنني التكلم معه من فضلك؟

Je saisis l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole de cette tribune pour éclaircir ces questions importantes.
وانتهازا لفرصة التكلم من هذا المنبر، أود ايضاح هذه المسائل الهامة.

Alors, à quoi pensent les psys... quand un patient brillant ne parle pas de punir le psychiatre en question ?
اذن، ماذا يعتقد الاطباء النفسيين عندما مريض عبقري جامح لا يريد التكلم حتى يعاقب الطبيب النفسي؟

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui souhaite intervenir pour une explication de vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اﻷرجنتين الذي يود التكلم تعليلا للتصويت.

Je ne pense pas que nous ayons besoin de dire ce qui se passera si nous n'y arrivons pas; c'est clair pour tout le monde.
ولا أعتقد أننا بحاجة إلى التكلم عما سيحدث إن لم نستطع القيام بذلك؛ فهذا واضح للجميع.

Les membres de la délégation ont pu s'entretenir librement et sans témoin avec des prisonniers choisis au hasard.
وتمكن أعضاء الوفد من التكلم بحرية وبدون شهود مع سجناء تم اختيارهم بصورة اعتباطية.

À cet égard, je crois que les délégations qui souhaitent s'exprimer sur les questions de désarmement doivent pouvoir le faire librement.
وأعتقد أن ذلك سيبقي الفرصة سانحة أمام الوفود الراغبة في التكلم بشأن مسائل نزع السلاح ﻷن تفعل ذلك.

Le vendredi après-midi, toutes les délégations seront informées de l'ordre de prise de parole et de leur temps de parole.
وتخطر جميع الوفود بعد ظهر يوم الجمعة بترتيب المتكلمين وبوقت التكلم المتاح للوفود.

Peut-on discuter d'une autre œuvre plus tard ?
تهانينا، ربما بإمكاننا التكلم لاحقاً عن حفل خيري آخر

Sous réserve des dispositions des articles 18, 19 et 22 à 24, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
ورهناً بأحكام المواد 18 و19 والمواد من 22 إلى 24، يعطي الرئيس الكلمة للمتكلمين حسب ترتيب تسجيل رغبتهم في التكلم.

Tu parles de vue, quand je me rappelle ma famille ?
كبف تتجرأ على التكلم على المنظر عندما تذكرت عائلتي؟

Je veux dire... tu sais, c'est marrant, on n'en a jamais parlé.
اعني تعلمين من المضحك انه لم يسبق لنا التكلم بهذا الشأن

Vous, parlez à O'Brien et gagnez ce comité sur les frontières.
رفاق عليكم التكلم مع واحضروا ذلك المؤتمر الحدودي التحضيري.

Je donne tout d'abord la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
وبادئ ذي بدء، أود أن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.