"الصبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garçon
• gamin
• enfant
• gosse
• le petit
• fils
• garçons
• 'adolescent

Le garçon marchait avec un autre garçon sur la route qui menait à la tour.
وكان الصبي يمشي مع صبي آخر على طريق في اتجاه برج المراقبة.

Selon les informations disponibles, le garçon a été tué par des soldats sans avertissement préalable alors qu'il ne posait aucune menace.
ووفقا للمعلومات المتاحة، فإن الجنود قد أطلقوا النار على الصبي دون إنذار ودون أن يشكل أي تهديد عليهم.

N’ayant pas d’argent pour se payer un taxi, le garçon est monté dans une voiture en stationnement et s’est endormi, vaincu par la douleur et la fatigue.
ولما كان الصبي لا يملك من المال ما يدفع به أجرة سيارة، دخل إحدى السيارات الواقفة واستسلم للنوم وقد هدﱠه اﻷلم والتعب.

Je suis presque sûr que tu aurais aidé ce gamin.
. انا متأكد بأنك كنت ستساعدين ذالك الصبي

Maintenant, une dernière mise à jour sur l'enfant singe Bart Simpson.
الآن في آخر أخبارنا عن الصبي القرد بارت سمبسون

Lonnie Garth a dit que vous aviez tué ce gosse, Arthur.
لوني غارث قال بأنك قتلت ذلك الصبي يا آرثر

Les médecins de l’hôpital Al Ahli ont déclaré que le garçon était en état de mort cérébrale et qu’il était maintenu en vie artificiellement.
وذكر اﻷطباء في المستشفى اﻷهلى أن الصبي كان يعاني من موت الدماغ ويجري إسعافه بمعدات ﻹبقائه على قيد الحياة.

Le garçon a été relâché mais il ignore si des mesures disciplinaires ont été prises contre les agents concernés.
وقد أُفرِج عن الصبي لكنه لا يعلم بأمر أي إجراءات تأديبية اتُّخِذت ضد الموظفين المعنيين.

L'agent recruteur l'a accepté, bien qu'il ait fait observer que le garçon ne semblait pas avoir 19 ans.
مع أن المسؤول عن التجنيد علق قائلا إن الصبي لا يبدو عليه أنه يبلغ التاسعة عشرة، وافق على تجنيده.

Suis-je le premier garçon à t'avoir donné du bon temps ?
هل أنا الصبي الوحيد الذي أمضى معك وقتاً ماتعاً؟

Ce garçon sera-t-il vraiment sauvé si on le renvoie ?
هل سينجو هذا الصبي بالفعل إذا أعدته لدياره؟

Je jouais à des jeux vidéo avec le garçon quand...
كانت تلعب ببراءة ألعاب الفيديو مع الصبي عندما

Ce garçon ne mérite pas ça, pas plus que toi.
ذاك الصبي لا يستحق هذا، أكثر منك بالسابق.

Un jour, le garçon va dans le bureau de l'homme pour voir ce qui peut bien rendre cet homme heureux.
ذات يوم الصبي يذهب إلى مكتب الرجل ليرى ما الشيء السحري الذي يعطي للرجل هذا الرضا.

J'ai élevé ce garçon ! Et je l'élève encore. Peu importe d'où il vient !
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء

Comment allons-nous faire avec un gamin dans un endroit pareil ?
ماذا نفعل مع هذا الصبي في مثل هذا المكان؟

Je te jure, ce gamin ne s'est jamais inquiété pour l'université.
اقسم لك لم يبالي ذلك الصبي بأمر الجامعة إطلاقا

Je vois qu'il a un fusil. Ne le laissez pas à portée du gamin.
حسنًا، أرى أنه يمتلِكُ بندقية، فقط أبعدوها من هذا الصبي الصغير

Toi et moi apprenions les fractions quand ton enfant est né.
انا وانت كنا نتعلم الكسور عندما ولد هذا الصبي

J'ai vu la portière d'une Mercedes classe-S se refermer sur l'enfant.
ورأيت مرسيدس فئة إس تحاول إغلاق الباب على الصبي

Ce gosse qui faisait le caddie le samedi car mère disait que le golf était un sport d'homme d'affaires ?
الصبي الذي مشى 4 أميال كل سبت للمساعدة لان الأم قالت بأن الغولف لعبة رجال الأعمال؟

Ce qui... ce qui serait le mieux, c'est que le petit soit placé en famille d'accueil.
ما هو الأفضل هنا هل هذا يعني أن الصبي وضع في رعاية التبني

Trouvez son père et donnez-lui le bonjour de son fils.
جدي أباه وأخبريه أن الصبي يقول له مرحباً

L'enfant se serait selon lui acquitté de tâches administratives pour le groupe et aurait signalé la présence de deux autres garçons dans le camp.
وأفاد الصبي بأنه أدى مهاما إدارية للجماعة وبأن صبيين آخرين كانا موجودين في المعسكر.

Interrogé, l'adolescent a déclaré que le tireur, au volant d'une Mercédes noire, lui aurait crié de s'arrêter, en arabe, et aurait ouvert le feu.
وقال الصبي في أثناء استجوابه إن الطلق الناري جاءه من سائق سيارة مرسيدس سوداء صاح في وجهه بالعربية أن يقف ثم أطلق عليه النار.