"اله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dieu
• machine
• dieux
• dieu-soleil
• déesse
• Seigneur

Aujourd'hui, deux peuples frères, en guerre, adressent leurs prières au même dieu, Allah, lui demandant de les aider à écraser leur ennemi.
واليوم يتقاتل شعبان شقيقان فيما بينهما، ويوجهان صلواتهما إلى اله واحد هو الله، سائلين إياه العون في سحق العدو.

Je sais que vous aimez aller droit au but, Marco, mais vraiment, "dieu" ?
هيا علمت أنك سوف تدخل في صلب الموضوع لكن اله ؟

Mais si t'es vraiment un dieu du rock, on adorait t'avoir pour jouer avec nous.
لكن ان كنت حقا اله روك. سوف نحب أن تأتي معنا لتغني.

Sex machine est venu chez moi et a failli les tuer.
اله الجنس اتت لمنزلي وكان على وشك قتلهم الاثنين

Ce n'est pas une machine pour le sexe, c'est pour faire de la muscu.
انها ليست اله جنس انها للتدريبات لا يمهمني ما يطلقون عليها

Il est envoyé par les vrais dieux. Défiez-le, et il viendra pour vous !
لقد أُرسل من اله الحقيقي تحدوه وسوف يأتي لأجلكم

Le dieu-soleil a combien de bataillons ?
-و كم عدد الكتائب التى لدى اله الشمس؟

Mais cette fois, Ie dieu des operations a concu un monstre.
لكن هذه المره , اله العمليات قد تخيل وحشا

C'est le moment de découvrir si vous êtes vraiment dieu ou juste quelques circuits avec une coupe de cheveux ringarde.
اذا كانت فرصتك لاكتشاف انك اله حقيقي او فقط مجموعة من الدوائر مع حلاقة شعر سيئة

Elle représente la profanation et nous rappelle qu'il n'y a pas de dieu.
نحمله معنا من اجل تدنيسنا لكي يذكرنا بأنه لا يوجد اله

On ne s'excuse pas et on n'a pas de dieu.
نحن لا نعتذر ، ونحن لا نملك اله

Il y avait un vieil autel. Une statue de Kane, le dieu de la création.
هذا مذبح قديم, و هذا تمثال كين, اله الأبتكار

Pourquoi dieu devrait avoir besoin de cambrioler des banques?
لماذا بحق الجحيم اله يريد ان يسرق مصارف؟

C'est vrai, parce que dieu interdit que ce ne soit pas a propos de toi.
صحيح, ان اله حرم ان نتكلم عنك ولو لثانية فقط

Tu sais à Quantico, ils parlent de lui comme si il était un genre de dieu.
اتعلمين،في كوانتيكو يتكلمون عنه كأنه اله ما

La seule machine à remonter le temps que nous ayons dans notre vie est celle dans laquelle nous sommes nés, et elle ne va que vers l'avant.
اله الزمن الوحيده الموجوده في زماننا هي تلك التي ولدنا فيها و هي تمضي إلى الامام فقط

Imaginez une machine qui puisse penser et ressentir, tout en étant sous contrôle, tel un Synth standard.
تخيلي ان هنالك اله لديه القدره على التفكير و الأحساس و مع ذلك يمكن السيطره عليها , كأي اله أعتياديه

T'as collé ta bouche sur la machine à branlette de ton fils.
لقد وضعت فمك فيها بداخل اله الاستمناء الخاصه بابنك.

Tu as conçu une machine qui, selon toi, est capable d'emmener les démons.
انت صنعت اله وتخشى انها تولد الشياطين ؟ ؟

Donc, en bref, toi, Mercenaire, a le pouvoir de transformer les mortels en dieux immortels.
ولهذا أيها المرتزق وباختصار أنت لديك القوة بأن تتحول من أنسان فان إلى اله الخلود

Le dieu-soleil patronne Troie, notre ennemie.
-ان اله الشمس يرعى طروادة عدوتنا

Le salut usuel à Eris, la déesse grecque du chaos.
تحية عرفية لـ "ايرس" اله الفوضى لدى اليونانيين

Combien de fois le Seigneur l'a ramené?
كم عدد المرات التي أعاده اله النور فيها للحياة؟