"اليد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• main
• main-d'
• mains
• bras
• la population
• avantage

De surcroît, l'emploi de travailleurs migrants fournissant une main—d'oeuvre bon marché dans les grandes plantations était toléré.
أضف إلى ذلك أنه سُمح بتدفق العمال المهاجرين إلى البلد مما وفﱠر اليد العاملة الرخيصة للمزارع الكبيرة.

Cette main d'œuvre a été essentiellement confinée auy travaux les plus pénibles.
وانحصر استخدام هذه اليد العاملة، بصفة رئيسية، في أشد الأعمال مشقة.

Je parle des missions dont le personnel se compte sur les doigts d'une main.
وأتكلم عن تلك البعثات التي يمكن أن يعد موظفوها على أصابع اليد الواحدة.

:: Mise au point de mécanismes de régulation du marché du travail afin d'y faciliter les mouvements de la main-d'œuvre;
:: وضع آليات لتنظيم سوق العمل من أجل ضمان المزيد من المرونة في حركة اليد العاملة داخل سوق العمل

Le Cadre multilatéral de l'OIT pour les migrations de main-d'œuvre donne des orientations utiles à cet égard.
ويحتوي إطار منظمة العمل الدولية المتعدد الأطراف بشأن هجرة اليد العاملة على توجيهات مفيدة في هذا الصدد.

Cent personnes sont importantes, mais des millions de vies seront perdues si ces disques tombent dans de mauvaises mains.
مئة شخص مهمين, لكن هناك أرواح أكثر ستفقد لو سقطت تلك الأقراص في اليد الخاطئة

Je demande aux rebelles de saisir la main que leur tend la nation tout entière.
وأناشد المتمردين بأن يصافحوا اليد التي تمتد إليهم من جانب الأمة بأكملها.

Tu sais le, tu sais le trophée avec la main ?
أتعرفين المثل الشائع عن الكأس التي في اليد ؟

Trois dans la main vaut mieux que rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Dorénavant on sera comme les deux doigts de la main.
من الآن وصاعدا، سأكون أنا وأنت كأصبعي اليد

Il y a seulement des traces de résidus de poudre sur la main droite.
هناك كميات أثر وحيد من بقايا الطلق الناري على اليد اليمنى

Il est de coutume en Europe, et plus approprié, de basculer et de se nourrir avec la main dominante.
هذا هو العرف الأوروبي ، والأنسب للتبديل و من ثمّ إطعام النفس بواسطة اليد المسيطرة

Vous aviez Mr. Fuller en main Il y a 7 heures.
هل كان السيد فولر في اليد قبل سبع ساعات.

Parce qu'elles demandent beaucoup d'entretien et une main ferme aux commandes.
لأنهن يتطلبن الكثير من الصيانة وثبات اليد أثناء التحكّم

Il est nouveau, la main invisible au travail, nous contrôler, meme si elle nous pousse devant notre seuil de la douleur.
ها هي مرة اخرى, اليد الخفية بالعمل , تتحكم بنا حتى لو كانت تدفع لنا الماضي الاليم

On a déclaré que la réinsertion de la main-d'oeuvre désormais en surnombre pouvait, en l'occurrence, devenir un problème grave.
وأشير إلى أن إعادة استيعاب اليد العاملة الزائدة عن الحاجة قد تصبح مشكلة خطيرة في سياق هذه العملية.

En fait, l'Afrique subsaharienne n'a pas accompli de progrès notables, même dans les industries de main-d'oeuvre.
بل أن المنطقة لم تفلح في تحقيق تقدم ذي شأن حتى في كثير من الصناعات كثيفة اليد العاملة.

Source : Enquête sur la rémunération de la main-d'oeuvre, deuxième trimestre de 1995.
المصدر: الدراسة الاستقصائية لمعلومات أسعار اليد العاملة، الربع الثاني من عام ١٩٩٥.

Mais ces efforts ne serviront pas à grand-chose si des perspectives de croissance faible viennent limiter la demande de main-d'oeuvre.
ولكن لن يكون لهذه الجهود أثر يذكر إذا واجه الطلب على اليد العاملة قيودا بسبب احتمالات النمو الضعيفة.

Les mains qui torturaient des animaux touchaient aussi ton corps.
نفس اليد التي عذبت الحيوانات قامت بلمس جسدك

Sur le bras droit, au niveau de l'humérus, il y avait une lésion similaire mesurant 1,5 cm sur 14.
وعلى اليد اليمنى، قريباً من عظم العضد، كانت هناك إصابة مشابهة، حجمها 1.5 سنتمتر بطول 14 سنتمتراً.

Indiquons, à titre de comparaison, que c'était le cas d'environ 60 % de la population masculine.
وفي المقابل تبلغ نسبة اليد العاملة من الرجال نحو ٦٠ في المائة من مجموع السكان الذكور.

À la fin du trimestre, il est clair que ce sont les FSA qui ont un avantage tactique sur les Taliban.
ومن الواضح في نهاية الفصل أن القوة الدولية لها اليد العليا على حركة الطالبان من الناحية التكتيكية.