"بسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un secret
• secrets
• confidence
• un petit secret
• le secret
• secret de
• secret avec

Et si je vous raconte un secret que j'ai jamais dit à personne ?
ماذا لو أخبرتكما بسر لم أخبر به أي أحد من قبل؟

Désolée de te décevoir, mais je vais te dire un secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Sa voiture est dans l'allée. C'est pas un secret d'état.
سيارته مركونة في الممر الأمر ليس بسر دولة

Parce qu'ils ne peuvent pas me laisser avoir un secret.
لأنهم لا يستطيعون أن يدعوني أن أحضى بسر.

si tu veux garder un secret, ne dis rien au patron!
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

Tu sais qu'on peut plus garder un secret dans ce gouvernement.
لا يمكننا أن نحتفظ بسر واحد في هذه الحكومة

Ceci est important dans la mesure où l'une des restrictions à l'entrée et à la sortie du territoire prévues par la loi vise les personnes qui ont été initiées à un secret d'Etat dans l'exercice de leurs fonctions.
وهذا أمر هام، نظراً ﻷنه يوجد في القانون بشأن الدخول والمغادرة أحد القيود التشريعية بشأن تنفيذ هذا الحق يتمثل في أن الشخص المطالب به قد أصبح على دراية بسر من أسرار الدولة أثناء قيامه بواجباته الرسمية.

Ils sont soumis à un secret professionnel strict.
كما يقع على كاهلهم الالتزام الدقيق بسر المهنة.

En fait, pouvez-vous garder un secret ?
أجل في الواقع ، هل يُمكنك الإحتفاظ بسر ما ؟

Tu me libères. et je te dis un secret à propos de ces serres dans le pot par là.
حرريني وسأخبركِ بسر عن مخالب العُقاب الموجودة في ذلك البرطمان.

Mais vous ne pouvez pas être mariée à un homme et de le laisser sur un secret comme celui-ci.
لكن لا يمكنكِ أن تكوني متزوجة من رجل وألا تخبريه بسر كهذا

Peu d'épouses auraient gardé un secret comme tu l'as fait.
لا يوجد الكثير من الزوجات يحتفظون بسر مثل ما فعلتِ

Tu es au courant d'un secret que nous gardons depuis des centaines d'années.
أنت على دراية بسر قد قمنا كتمانه لمئات السنين

Ce n'est pas un secret que tu menais la maison d'une poigne de fer, Papa.
إنه ليس بسر أنك حكمت المنزل بقبضة من حديد يا أبي

Tu voulais me dire un secret, et des secrets, Shia, comme de vrais secrets, ne rendent pas les gens plus proches.
كنتِ تريدين إخباري بسر بأسرار ياشايا وأسرار حقيقية لا تجعل الناس مقربين

Des choses qu'une mère garderait. Et à détruire si nécessaire. Toutes les preuves d'un secret de 30 ans.
و يدمرونها اذا اقتضت الحاجة كل الأدلة الخاصة بسر عمره 30 عاما

- Je peux te dire un secret ? - Oh, non, tu as un autre cocktail ?
أيمكنني أن أخبرك بسر لا، هل حصلت على مخالفة أخرى؟

Superintendent Harris, ce n'est pas un secret qu'avant que je devienne la principale de McKinley, nos élèves étaient étaient plus bêtes que les élèves de CP de l'Alabama.
أيها المراقب هاريس إنه ليس بسر قبل أن أكون المديرة في ثانوية ماكنلي طلابنا كانوا أغبى

Pourquoi c'est si important pour toi d'avoir ces secrets fous que tu essaies toujours de comprendre?
لماذا مهم بالنسبة لك أن أحتفظ بسر مجنون تحاول أنت استكشافه طول الوقت؟

donc, je vais vous mettre dans la confidence.
حسناً، أنتم صنعتم لي معروف كبير لذلك سأخبركم بسر.

La vie n'a aucun sens Gandhi, et je vais te dire un petit secret.
الحياه تافهه غاندي,و سوف اخبرك بسر صغير.

Elles sont protégées par le secret professionnel, notamment le secret médical.
وهي مشمولة بسر المهنة، ولا سيما مهنة الطب.

Je viens de partager un secret avec toi.
لقد أخبرتك بسر من أسراري