"تخبري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• dis
• dites
• dit
• parler à
• parle à
• parlé
• raconte
• mot à
• diras
• répète
• parles
• prévenir

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

Et tu peux dire à Hakeem de chanter en premier, en dernier, je m'en fous.
ويمكنك ان تخبري حكيم , الاول , الثاني , الاخير , لايهمني

Si je vous dis la vérité, vous ne le direz à personne, c'est ça ?
إن أخبرتك بالحقيقة لا يمكنك أن تخبري اي شخص آخر، صحيح ؟

D'accord, ne dis à personne que je t'ai dit ça.
حسناً، لا تخبري أيّ شخص أنني أخبرتكِ هذا

Ne dites pas au chef que j'ai dit ça, mais je trouve ça super.
بهذا الرئيس تخبري لا أرجوكِ مذهلاً فعلتِه ما بأن أعتقد ولكن

Avez-vous dit à Don Weingarten, un autre avocat aux cautions, que vous étiez désolée pour les personnes qui avaient
ألم تخبري دون وينغارتن، محامي اخر للكفالات ، أنك تشعرين بالأسف على أي شخص يحصل

Et tu refuses d'en parler à la personne qui compte le plus pour toi ?
و أنت لا تريدين أن تخبري أهم شخص لك في هذا العالم؟

D'ici là, ne parle à personne ne notre rencontre.
حتى ذلك الحين لا تخبري أحدًا أننا قد تقابلنا

Tout ce que tu dois faire, c'est dire au juge que tu es vraiment désolée, et que ça ne se reproduira plus.
كل مـا عليك فعله هـو أن تخبري القـاضي أنـك جـد آسفـة و أنـه لـن يحدث هـذا مجـددا أبـدا

Tu pourras dire ça au juge demain matin si tu veux.
يمكنكِ أن تخبري القاضي عن كل هذا في الصباح

Tu peux dire à ma mère que je l'aime ?
هل بأمكانكِ أن تخبري والدتي بأني أحبها ؟

Je ne peux avoir des tickets que pour deux ce soir, mais promets-moi de ne rien dire de nos plans à ta sœur, pas pour l'instant.
لم أتمكن من حجز سوى بطاقتين لنا هذه الليلة لكنني أريدك أن تعدينني ألا تخبري أختك بخططنا، على الأقل ليس الآن

Tu dois le dire à la police. Tu en as conscience.
يجب أن تخبري الشرطة عن هذا وأنتِ تعلمين هذا

Ce n'est pas à toi de leur dire pour la lettre. Laisse la police s'en charger.
ليس عملكش أن تخبري الأباء عم الرسالة فقط دعي الشرطة تتولي أمر هذا

Si je te le dis, tu le répèteras à personne ?
حسنا, إذا أخبرتكِ هل تعدينني بأن لا تخبري أحدا؟

Ne le dis à personne. C'est stupide. C'est mon meilleur ami.
لا تخبري احداً، هذا سخيف إنه أعز اصدقائي فحسب

Ne le dis à personne mais les niveaux 2 et 3 sont entièrement faits de carton et de dentifrice.
لا تخبري أحدا لكن الطبقتين 2 و 3 مصنوعة من الورق المقوى و معجون الأسنان

Mais si on se fait prendre, dites à la police que je vous ai menacés d'une arme.
لكن إن تم القبض علينا أريدكِ أن تخبري الشرطة أنني أجبرتك على القدوم هنا تحت تهديد السلاح

Écoute, tu ne dois parler à personne de ce qui t'arrive.
اسمعِ لا يجب أن تخبري أحداً بما يحدث لكِ،حسناً؟

Écoute, ne parle à personne de cette dent, et quand tu auras les résultats, tu me les apporteras, d'accord ?
إسمعي، لا تخبري أي أحد عن الناب وعندما تتوافر لديك النتائج أحضريهم إلي

Comment as-tu pu parlé de l'unité de stockage à Toby ?
؟ كيف امكنك ان تخبري توبي عن وحده التخزين

Ne raconte à personne que j'ai embrassé un homme marié.
من فضلك لا تخبري أحدًا أنّني قبّلتُ رجلاً متزوّجًا.

En attendant, pas un mot à Charles ou à Diana.
وفي الوقت نفسه ، لا تخبري تشارلز أو ديانا

Quand Kyle se réveillera, tu lui diras que j'étais là ?
أريدك أن تخبري كايل بأنني كنت هنا عندما يستيقظ

Mais ne le répète pas, car il bosse dans la santé.
و لكن لا تخبري أحداً لأنه يعمل نهاراً في مجال الرعاية الصحية.

Peut importe qui t'as, dis leur que tu ne parles qu'à moi.
يجب أن تخبري خاطفك، أنك تتحدثين إلي فقط.

Tu devrais prévenir l'unité que le bébé arrive.
عليكِ أن تخبري وحدة العناية الخاصة بالإطفال حديثي الولادة أن الطفل قادم إليهم