"تقولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis
• dire
• dit
• dites
• tu
• vous
• parler
• diras
• disiez
• dîtes
• dis-tu
• dirais
• dites-vous

- dis pas que tu l'as pas fait. - Que dois-je dire alors ?
في المرة القادمة عندما يسأل أحد لا تقولي أنك لم تفعلي

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

vous pouvez dire ce que vous voulez, vous vous en souciez autant que moi.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

Pitié ne dit pas qui je pense que tu vas dire.
رجاءً لا تقولي مَن، أظنك ستنطقي بما في بالي.

- Comme si j'avais été écrasé par un camion. - Ne dit pas ça à Wade.
اشعر بانه قد تم دهسي من قبل شاحنة ارجوك لا تقولي ذلك لوايد

Alors dites nous qui vous a payé ou continuez à nous mentir et ne foutez plus jamais un pied dans un avion.
لذلك يمكنك أن تقولي من دفع لك أو تستمري بالكذب وتأكدي أنك لن تصعدي في أي طائرة أبداً.

Alors ne dis pas que je suis paumé juste parce que j'essaye de t'aider.
فقط لا تقولي بأني في حالةٍ يُرثى لها لانني أحاول مساعدتكِ

tu me dis que la boule de billard se réduisait ?
أنتِ تقولي لي بأن كرة البليارد كانت تتقلص ؟

Ne me dis pas que tu ne sais pas, je sais que tu le sais.
هي مع شَخصٍ ما؟ لا تقولي انك لا تعرفين أعلم أنك تعرفين

Juste dans le futur, quand arrive notre mère, ne dis rien.
تحسباً للمستقبل، عندما يتعلق الأمر بوالدتنا، لا تقولي شيئاً

Ce sera plus bizarre si tu ne le dis pas. Regarde moi, regarde moi.
سيكون الأمر اغرب بكثير لو لم تقولي فقط الكلمات انظري الي

Ne me dis pas que tu es naïve au point de penser que je te laisserais récolter toute seule les bénéfices de l'information d'Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

Jurez-vous solennellement de dire la vérité, la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسمين أن تقولي الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Ça va. vous pouvez me le dire. Nous sommes amies.
لا بأس، يمكنك أن تقولي هذا، فنحن صديقات.

Sens toi libre de dire que je suis ton problème.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

Avant de dire quoi que ce soit, laisse moi dire ça.
قبل أن تقولي أي شيء دعيني أقول الذي بصدري

tu n'as rien dit à ma mère sur nous, sur notre situation, non ?
أنتِ لم تقولي شيئًا لأمي عنّا عن وضعنا الحال، أليس كذلك؟

Je ne suis pas autorisé à vous montrer les scènes de crime que j'ai là mais vous devriez avoir une idée de quel genre d'homme vous dites aimer.
ليس مصرح لي أن أُريكِ الصور الخاصة بالجرائم التي معي هنا لكن يجب أن تأحذي فكرة عن الرجل الذي تقولي أنكِ تُحبيه

Je savais que tu viendrais au bureau, l'agitant et disant
كنت أعلم انك ستأتين للمكتب ملوحة و تقولي

Pouvez-vous nous parler de ce ou ces incidents ?
أيمكنك أن تقولي لي عن الوقت أو الأوقات التي حدث فيها ذلك؟

tu dois me promettre que tu ne diras rien.
لابد أنكما تمازحاني. سوف تعديني بأنكِ لن تقولي أيّ شيء.

Je croyais que vous me poseriez un lapin. vous ne disiez pas un mot.
ظننتِك تريدين أن تتركيني بدوتِ مضجرة ولم تقولي شيئاً، ماذا تتوقعين؟

vous dîtes vous voulez juste une liaison, mais je sais qu'à l'instant où je vais vous enlacer en dessous de cet arbre, alors vous verrez qu'il y a plus entre nous que juste des trucs de séduction éphémère.
تقولي بأنكِ لاتريدين سوا علاقه لكني أعرف بأنه وبمجرد أن تنامي تحت هذه الشجره, عندها سترين بأن الأمور أكبر بيننا

Ne dis-tu pas toujours que tu voulais passez nos années d'or à l'étranger ?
ألم تقولي دائماً أنكِ أردتي قضاء سنواتنا الذهبية خارج البلاد؟

tu n'as jamais dis de saloperies à quelqu'un en privé, un truc que tu ne dirais pas en public ?
دونا , الم تقولي ابداً شيئاً سيئا عن شخص ما في السرّ لن تقوليه ابداً في العلن؟

Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voudriez que je fasse ? Je voudrais que vous disiez Gokigen-yoh
لماذا لا تخبرني فقط ماذا تريدني أن أفعل؟ أريدكِ أن تقولي "جوكي جن يوه".