"توقف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrête de
• Arrêtez de
• Arrête d'
• arrêté de
• Cesse de
• suffit
• cessé de
• arrêter de
• Arrêtes de
• Arrête tes
• - Arrête
• plus
• Cessez
• cessé à
• cessé d'

Arrête de m'appeler tante Leigh. Ce soir nous sommes sœurs.
توقف عن منادتي بالعمة لاي الليلة نحن أخوات

Arrête de regarder par-dessus ton épaule, ils ne sont pas là.
توقف عن النظر الى الخلف , لن يأتوا الينا

Je sais que Josh l'a tuée, alors Arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

Arrêtez de réfléchir tout haut, rapportez ce que vous savez.
لذا توقف عن التساؤل بصوت عالٍ، وتحدث بماتعرفه،

Hitchcock, Arrête d'amener ta bouffe dans des petites boîtes Tupperware.
هيتشكوك، توقف عن جلب طعامك في حاويات صغيرة

Arrête de parler de changement et commence à en faire.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

Arrête de t'en occuper et règle ça une fois pour toute.
حسناً, توقف عن العمل على الأمر و قم بإتمامه

Arrête de la traiter comme Mara. Tu fais une grosse erreur.
توقف عن معاملتها كانها مارا انت ترتكب خطأ كبير

Arrête de dire aux gens que j'accepter un poste de gérant.
توقف عن إخبار الناس أن سأقبل بوظيفة إدارة المطاعم.

Colette n'est pas la voleuse et Arrête de me traiter d'idiot.
كوليت ليست اللص، و توقف عن القول إنى مغيب

Arrête de penser à autre chose quand je te parle.
توقف عن التفكير بشيء آخر عندما أتحدث إليك

Alors Arrête de pleurnicher, ramasse tes baloches, ne perds pas ton temps à t'apitoyer sur ton sort et va casser la baraque !
لذا، اريدك ان تتوقف عن البكاء كالفتاة الصغيرة لملم اطرافك توقف عن تضييع الوقت في الشفقة على نفسك

Non, je ne dis pas ça, parce que je répétais ça ce matin et Léonard a dit, "Arrête de dire ça".
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

Tes fesses sont dans le bus, Arrête de faire semblant.
صاحب المؤخرة السمينة على الحافلة توقف عن اللعب

Arrête de faire fuir les clients. Rentre cuver chez toi.
توقف عن إخافة الزبناء عُد إلى منزلك واستريح

Autre chose, Arrêtez de regarder comme si quelqu'un avait pissé dans votre café !
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

Et je porte un soutien-gorge alors Arrêtez de regarder mes seins.
انا ارتدى صدرية لذا توقف عن النظر لـ حلماتى

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Il a aussi arrêté de parler. Attendez, sept ans ?
بدأ الأمر بالموت ثم بعدها توقف عن الكلام

Cesse de perdre ton temps à penser à cet homme !
توقف عن تضييع وقتك في التفكير في هذا الأمر

Ça suffit les théories du complot. Pourquoi voudrait-on nous éliminer ?
توقف عن الكلام حول تظريات المؤامرة, لماذ تريد الحكومة أن نكون موتى

Selon certaines informations, le système judiciaire aurait cessé de fonctionner dans la plupart des villes de l'est.
وفي معظم المدن الواقعة في المناطق الشرقية يتردد أن النظام القضائي قد توقف عن العمل.

Ok, ok, je suis d'accord, juste arrêter de regarder cette merde, s'il vous plaît.
حسناً، جيّد، سأفعل، فقط توقف عن النظر على هذه القذارة، رجاءً.

Si t'Arrêtes de saigner, on arrête.
سأخبرك ماذا , توقف عن النزيف . نحن سنتوقف

Arrête tes conneries.
توقف عن هذا الهراء، كلانا يعلم أنني لو نزلت للقبو الآن

Il, euh, il s'est calmé, il ne s'est plus créé d'ennuis.
لقد أصبح أكثر هدوءاً، توقف عن الدخول في مشاكل.

Je peux gérer mon matos, et Cessez de vous sentir coupable.
أستطيع التعامل مع العتاد وأنت توقف عن الاحساس بالذنب

Le Comité a noté que, dans certains cas, les requérants avaient donné de cette omission une explication satisfaisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولاحظ الفريق أنه تم في بعض الحالات تعليل عدم تقديم بعض الحسابات تعليلاً كافياً وذلك مثلاً في الحالات التي كان فيها صاحب المطالبة قد بدأ النشاط التجاري في فترة ما بين 1987 و1990 أو كان قد توقف عن ممارسة النشاط التجاري بعد غزو العراق واحتلاله للكويت.

Un chantier ne doit pas être considéré comme ayant cessé d'exister si les travaux ont été momentanément interrompus.
ولا ينبغي اعتبار أن الموقع قد توقف عن الوجود عندما يتم وقف العمل فيه بصورة مؤقتة.