"حبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• corde
• câble
• fil
• cordes
• potence
• lasso
• cordon
• bouée
• pendus
• Habl
• survie

Souhaiterais-tu que je laisse la corde te casser le cou ?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Donc ensuite elle pend un jupon noir sur une corde à linge pour signaler à mon contact quand des renseignements sont arrivés.
و على النحو تقوم هي بتعليق ثوباً أسود على حبل جاف للإشارة للمبعوث خاصتي بأن المعلومات التخابرية جاهزة

Y a un câble de secours quelque part dans le coffre.
بيت أدوات الخيمة هناك لا بد وأن بينها حبل

profonde penser pour un gars qui vient juste d'agrafer à travers un fil électrique
تفكير عميق من الشاب . الذي وضع التدبيس على حبل كهربائي

Une de cette corde, et l'autre d'une autre corde plus tôt.
اثنان من هذا الحبل واثنان من حبل لُفّ سابقًا

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

Ils t'ont donné la corde ou t'as du la fournir toi-même?
هـل أعطوك حبل الشنق أم عليك تزويـد نفسك ؟

La première fois que je voyais sur la corde raide, Je l'âge de huit ans.
أوّل مرّة رأيت فيها حبل المشي في حياتي، كان عمري ثمانية سنوات.

C'est ce que vous voulez. Que je me passe la corde autour du cou.
لأن هذا ما تطلبينه مني لأفعله، لأضع حبل المشنقة حول رقبتي

Mains liées à l'avant à l'aide d'un nœud plat fait avec une corde en nylon blanc d'approximativement 107 centimètres.
مكتوفَة الأيدي بإستخدما عُقدة مُربْعة مزدوجة مع حبل نايلون أبيَض ما يُقارب طوله 42 بوصة‫.

La dernière fois qu'un agent fédéral m'a rencontré il m'a proposé un marché, il m'a fait parvenir une corde que j'étais censé me passer autour du cou.
و لكن آخر مرة قدم فيها وكيل فيدرالي ليعرض فيها صفقة ، قام بإرفاق حبل كان يفترض بي أن ألفه حول عنقي

Il pendait au bout d'une corde pas plus tard qu'il y a 10 minutes.
هو الشخص الذي كان يتدلى من حبل المشنقه قبل عشر دقائق

Il y a des nœuds d'ail là-dedans. Je vais chercher ma corde à sauter.
إن كان لديك حلقات بصل هنا فسأحضر حبل القفز الخاص بيّ

Tu vois combien c'est génial de vivre sans t'inquiéter de cette corde de sauvetage ?
أرأيتي كم هو رائع العيش بدون القلق حول حبل إنقاذ الحياة ؟

C'est trop escarpé. Je n'ai qu'une seule corde, et tu ne sais pas escalader.
إنّه شاهق جدًا، لدي حبل واحد وأنتِ تجهلين كيفية تسلّق الجبال

Est-ce que tu as assez de câble pour nous rejoindre à mi-chemin ?
ألديك حبل يكفي لمقابلتنا لدى منتصف المسافة؟

Un fil ténu s'enroulant autour de ma tête, avant de s'y frayer un chemin.
حبل رقيق الذي قد يلتف حول رقبتي قبل أن يختبئ بداخلي مع أفكاره

cordes d’alpinisme de 200 mètres à faible tension
حبل تسلق الجبـال طولـه ٢٠٠ متر بمعدل مط منخفض

Oh, ils pourraient vous sauver de la potence, mais ils ne cacheront pas leur mépris.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Comme le lasso d'un cow-boy, le cordon ombilical... s'est enroulé autour de son cou d'abord, puis ses jambes.
‎مثل حبل راعي البقر، الحبل السري ‎ألتف حول عنقه أولاً، ثم حول ساقيه

Quand je pensais à lui... une tâche se présentait comme une bouée... m'entraînant toujours plus loin de ces quatre jours.
طرأ شيء بمثابة حبل إنقاذ يأخذني بعيداً أكثر فأكثر عن تلك الأيام الأربعة

S'il s'était retourné, on aurait été pendus.
لو كان ادار راسك لي لكنا على حبل المشنقة

17. Hosam Abu Habl
17 -حسام أبو حبل

Dans l'Arctique, toute ouverture dans la glace est essentielle à la survie des animaux.
فيالقطبالشمالي، أي ثغرة في الحاجز الثلجي يمكن أن تكون حبل النجاة.