"حتّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• même
• jusqu'
• pour
• avant
• encore
• tant
• plus
• le
• en
• les
• pas retardée

Que je suis certaine que je vais t'aimer même après que tout soit terminé.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه

C'était totalement et complètement égocentrique, et je ne ne croyais même pas que c'était vrai jusqu'à ce que j'ai vu cette cabane.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

Je ne m'entends même plus penser avec tes bavardages incessants.
لا أسمع حتّى صوت فريستي بسبب ثرثرتك المستمرّة.

Ne laisse personne entrer, même pas moi, j'ai une clé. pour que je puisse entrer.
لا تُدخلي أحدًا حتّى أنا، لأنّي أملك مفتاحًا وبوسعي الدخول بنفسي، مفهوم؟

même si tu utilises 10 minutes de ta vie à la détester, elle gagne.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة.

Est-ce que j'ai même envie de savoir ce que c'est ?
هل يجب أن أعرف حتّى ماذا يكون ذلك الجهاز؟

Yeah, et tous ses client éblouit par ton charme, ils n'avaient même pas remarqué.
أجل، وجميع الزبائن مبهورين . بسحرك، لدرجة أنّك لم تلاحظ حتّى

le député a dit que son fils ne pouvait pas se retenir avec les femmes quand bien même il savait que le FBI le suivait.
قال عضو الكونغرس بأنّ ابنه لم يبعد يديه عن النساء حتّى حينما كان عالماً . بتعقّب مكتب التحقيقات الفيدرالي له

même si le bracelet perd sa magie, j'irai lui dire ce que je ressens.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Tu ne sais même pas si tu viens ou pas ?
أنتِ لا تعلمين حتّى إن كنتِ قادمةً أم لا؟

même le mensonge le plus con peut avoir de terribles conséquences.
حتّى الحمقى من الكذب يُمكن أن تكون عواقبها وخيمة

Sans l'amour de tes parents comme ingrédient, même toi, tu ne pourras pas le briser.
و الآن دون قوّة الحبّ بين والدَيكِ حتّى أنتِ ستعجزين عن إبطالها

même dans mes rêve, je ne voulais pas imaginer ce moment, de peur qu'il n'arrive jamais.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Il s'en est même pris aux sorcières qui s'opposaient à lui.
حتّى أنّ الساحرات المعارضات له لم يسلمن من شرّه.

Cela causerait une douleur et un tourment sans pareil, et ce même à un Originel
قالت أنّه سيُنزل ألمًا لا يوصف وعذابًا حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.

Mais jusqu'à ce qu'on ait des preuves, elle reste une victime.
، لكن حتّى نملك إثباتاً . فإنّها ماتزال الضحيّة

Je vais tout fouiller. jusqu'à trouver ce que mon mauvais frère a fait au bon.
سأفتّش هذا البيت كلّه حتّى أتبيّن ما أحاقه أخي الطالح بأخي الصالح.

Fallait que je sois vraiment discret pour ne pas te réveiller.
لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك.

Ce n'est qu'une question de temps avant que lui et la fille ne se retrouvent.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Tu dis le détester, mais vu ta façon de te comporter avec lui, il est évident que tu l'aimes encore.
تزعمي كرهك له، لكن طريقة تعاملك معه توضّح حقيقة مشاعرك. حتّى وأنت تكرهينه، ما زلتِ تحبّيه.

Si c'était un tant soit peu vrai, tu serais resté hors de ma vie.
لو كان هذا حقيقيًّا ولو حتّى من قريب، لبقيت خارج حياتي.

Quand toi et moi avions son âge, est ce qu'on aurait délibérément ignoré les ordres d'un supérieur pour pouvoir aller fricoter un moment ?
عندما كنّا أنا وأنت في عمره هل كنّا لنتعمّد، تجاوز مهمة وضعنا فيها مشرفنا حتّى نقضي الوقت في المُتعة؟

en novembre dernier, les autorités sénégalaises avaient donné aux victimes l'assurance que la procédure ne serait pas retardée, mais aucune date n'avait été fixée pour le début de l'action pénale.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، قدمت السلطات السنغالية ضمانات إلى الضحايا بعدم تعطيل الإجراءات، ولكن لم يحدَّد حتّى الآن أي موعد لبدء الإجراءات الجنائية.