"خمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq
• cinquième
• dans
• plus
• il

Les autres ont été condamnés à cinq années de prison.
وقد صدر الحكم بسجن المدانين لمدة خمس سنوات.

cinq femmes ayant rang d'ambassadrice travaillent actuellement au Ministère des affaires étrangères.
وتعمل خمس نساء حاصلات على رتبة السفير حالياً في وزارة الخارجية.

Fort de ce constat, le Gouvernement a procédé à l'extension de cette stratégie mobile dans cinq autres régions du pays;
واستناداً إلى ذلك، بادرت الحكومة إلى توسيع نطاق هذه الاستراتيجية للرعاية المتنقلة في خمس مناطق أخرى في البلد؛

Cette intégration va se poursuivre chaque année pour tous les enseignants qui auront réuni cinq ans de services effectifs.
وسوف يستمر هذا الإدماج كل سنة لجميع المدرسين الذين أتموا خمس سنوات من الخدمة الفعلية.

Des projets locaux sur l'amélioration des rendements agricoles ont été menés dans cinq différentes localités du Burundi.
وتم إجراء مشاريع محلية من أجل تحسين المحاصيل الزراعية في خمس بلدات مختلفة في بوروندي.

v) Les interventions des participants devraient être limitées à un maximum de cinq minutes;
`5` ينبغي أن تقتصر مدّة كلمة كل مشارك على خمس دقائق؛

Au Japon, des enquêtes sur les budgets-temps ont lieu tous les cinq ans depuis 1976.
أما اليابان، فتجري منذ عام 1976 استقصاءات لاستخدام الوقت كل خمس سنوات.

Toutes les îles habitées, à l'exception de cinq, offrent un enseignement primaire allant jusqu'à la septième classe.
فجميع جزر ملديف باستثناء خمس جزر آهلة بالسكان توفِّر فرص التعليم حتى الصف السابع على أقل تقدير.

Actuellement, les élections présidentielles et législatives sont organisées tous les cinq ans, mais ne se tiennent pas en même temps.
وتُعقد حالياً كلّ من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية كلّ خمس سنوات وإن لم يتمّ ذلك بصورة متزامنة.

Mahamadou Issoufou a été élu Président de la République pour un mandat de cinq ans avec 58 % des voix.
وانتخب السيد إيسوفو رئيساً للجمهورية بحصوله على 58 في المائة من الأصوات، لولاية مدتها خمس سنوات.

L'ONU a, de son côté, recensé cinq cas d'enlèvement et d'incarcération de garçons âgés de 15 à 17 ans.
وبالإضافة إلى ذلك، وثّقت الأمم المتحدة خمس حالات منفصلة تتعلق باختطاف واحتجاز صبيان تتراوح أعمارهم بين 15 و 17 عاما.

Décision : Blâme et perte de cinq échelons de classe.
القرار: توجيه اللوم، وفقدان خمس درجات في الرتبة.

Cette proposition réduisait la durée du projet à cinq ans et reposait sur le recours à un plus grand nombre de locaux transitoires hors du complexe.
وقد أدى هذا الاقتراح إلى خفض مدة المشروع إلى خمس سنوات وإلى الاعتماد على عدد أكبر من المكاتب خارج مباني المقر.

cinq cellules d'appui aux poursuites judiciaires sont entrées en service à Bunia, Bukavu, Goma, Kindu et Kalemie.
وتعمل حاليا خمس خلايا لدعم الملاحقات القضائية في كل من بونيا وبوكافو وغوما وكيندو وكاليمي.

Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات

Depuis, cinq cycles au moins de réunions préparatoires ont été tenus.
ومنذئذ عقدت على الأقل خمس جولات من الاجتماعات التحضيرية.

Elles dirigent cinq commissions permanentes de l'Assemblée nationale ainsi que cinq commissions et une sous-commission du Sénat.
ويترأسن خمس لجان دائمة في الجمعية الوطنية وخمس لجان ولجنة فرعية واحدة في مجلس الشيوخ.

Le Niger a mis en place le programme Renaissance visant à créer en cinq ans 50 000 emplois par an pour les jeunes.
وأنشأ النيجر برنامج النهضة الذي يهدف إلى إيجاد 000 50 فرصة عمل سنويا للشباب في غضون خمس سنوات.

En outre, en Europe, tout comme en Amérique du Nord, un usager d'opiacés problématique sur quatre ou cinq reçoit un traitement.
وعلاوة على ذلك، لم يتلق العلاج سوى ربع أو خمس متعاطي المواد الأفيونية الإشكاليين في أوروبا وأمريكا الشمالية.

Près d'un cinquième de notre population est âgée de 55 ans ou plus.
وما يقرب من خمس سكاننا يبلغون من العمر ٥٥ سنة أو أكثر.

Onze des 15 détenus concernés ont accepté et un autre a accepté un arrangement aux termes duquel il serait libéré au bout de cinq ans.
وقد قبـِـل العرض 11 سجينا من أصل 15 سجينا، وقبل سجين آخـر اتفاقا يــُخلـى بمقتضاه سبيلـه في غضون خمس سنوات.