"سألت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai demandé
• elle demande
• a demandé
• demander
• demandé à
• posé
• demandez
• question
• avez demandé
• m'
• as demandé
• demandiez
• elle se demande
• elle voudrait savoir
• je demande

J'ai demandé à droite à gauche. Certains vous trouvent effrayants
لقد سألت بالجوار أتعلمون بعض الناس يجدوكم مرعبين

J'ai demandé si je pouvais partir pour être avec mon père.
سألت إذا كان يمكن أن أغادر لأكون بجانب والدي

Enfin, elle demande si les employés de maison ont accès à l'éducation.
وأخيراً، سألت عمّا إذا كانت العاملات في المنازل تحصلن على التعليم.

Dans ce contexte, il a demandé quelles mesures le Gouvernement appliquait pour inciter les personnes victimes de discrimination à changer d'attitude.
وفي هذا السياق، سألت البرازيل عن التدابير التي تتخذها الحكومة لتغيير هذه المواقف من جانب الذين يتعرضون للتمييز.

Puis-je te demander, en tant que témoin de nombreux coeurs brisés, comment tu peux en être aussi sûr ?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

Mon Dieu, je n'en reviens pas d'avoir posé cette question dans un tribunal américain.
إلهي, لا أصدق أنني سألت هذا السؤال في قاعه محكمة أمريكية

J'ai demandé qu'il soit en allemand, car on est en Allemagne.
لأنني سألت عن ذلك باللغة الألمانية. لأننا في ألمانيا.

J'ai demandé au dessinateur s'il faisait des portraits. Il a géré.
سألت الرجل الذي رسمه إن كان رسام لوحات شخصية

J'ai demandé au gars de l'homicide si je pouvais jeter un oeil à son dossier.
لقد سألت الأشخاص المختصين بجرائم القتل إذا أستطيع أن أرى ملف قضيتها

Je me suis agenouillée et J'ai demandé au Seigneur de m'aider.
لذلك أنا ركعت على ركبتي و سألت الرب لمساعدتي.

Ok, après s'être enregistrer à l'hôtel, J'ai demandé au concierge où je pourrais acheter des cadeaux pour ma famille.
حسناً ، بعد أن قمنا بالحجز في الفندق سألت البواب أين أستطيع شراء هدايا لعائلتي

elle demande aussi à cet égard quels plans ont été établis pour réaliser l'objectif de développement du Millénaire correspondant.
وفي هذا الصدد، سألت أيضا ما هي الخطط التي وُضِعَت للوفاء بهدف الألفية الإنمائي المتعلق بوفيات الأطفال.

Enfin, elle demande si la Division a réfléchi aux mesures à prendre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
وأخيراً، سألت إن كانت الشعبة قد فكرت أيما تفكير بالخطوات اللازمة لضمان التصديق على البروتوكول الاختياري.

elle demande en outre quand seront adoptés les projets d'amendements à la loi sur les rassemblements.
وبالإضافة إلى ذلك، سألت متى سيجري اعتماد مشاريع تعديلات قانون تنظيم التجمعات.

Quand j'ai su que j'étais malade, elle est entrée en contact, a demandé si elle pouvait faire quoi que ce soit.
عندما تم تشخيصي لقد أتصلت بى سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة

Et qu'on me damne si je dois demander au conseil d'administration la permission de bouger mes pions sur mon jeu d'échecs.
سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين لإحصل على إذن لتحريك قطع الشطرنج على اللوح

J'ai demandé à Fleming pour Stanford, et pourquoi j'étais dans l'Intersect.
لقد سألت فليمينج عن ستانفورد حول الذي في التقاطع

Tu m'as posé un tas de questions techniques... et je n'ai pas été très correct.
لقد سألت كل تلك الأسئله الفنيه عن السفينه وكنت حاداً قليلاً معك

Puisque vous le demandez, juste pour finir mon rapport :
حسناً بما أنك سألت فقط لملء تقرير المحضر

Je me posais la même question, alors j'ai regardé les procès verbaux de l'entreprise.
سألت نفسي نفس السؤال لذلك بحثت من خلال دقائق فيديو الشركة

Vous m'avez demandé si je voulais coucher avec vous, ce soir.
حسناً، أنت سألت إذا كنت أريد النوم معك الليلة.

Vous m'avez interrogée de nombreuses fois à ce propos et je vous ai repoussé.
لمْ أشعر بخير مؤخراً. وأعرف انك سألت عدة مرات وأنا تجاهلتك.

Alors qu'a-t-il dit quand tu as demandé s'il y avait une femme avec lui ?
إذن ما الذي قاله عندما سألت إن كانت هناك إمرأة محتجزة معه؟

Et je pense que si vous demandiez à n'importe quel parent ou étudiant ou n'importe quel lecteur de U.S. News World Report...
و أعتقد لو سألت أيو والد في ماكنلي او طالب أو قالرئ لاخبار الولايات او تقرير العالم

Deuxièmement, elle se demande si les femmes qui font l'objet de discrimination ont accès à des recours juridiques.
ثانيا، سألت عن الخيارات القانونية المتاحة للنساء اللاتي يعانين من التمييز ضدهن.

Notant que cette évolution est digne d'éloges, elle voudrait savoir si l'on pourrait fournir des statistiques un jour pour illustrer les tendances actuelles.
وإذ لاحظت أن هذا التطور يستحق الثناء، سألت إذا كانت هناك إحصاءات محينة يمكن تقديمها لتوضيح الاحتياجات الحالية.

Si je demande à vos amis, c'est ce qu'ils diront.
وأنا واثق أني إن سألت أصدقائك، سيشهدون بذلك؟