"صيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chinois
• chinoise
• Chine
• Chinetoque
• porcelaine
• asiatique
• chinoises

D'après des statistiques incomplètes, 35 millions de chinois ont été tués ou blessés par les agresseurs japonais.
وتفيد إحصاءات غير كاملة بأن ٥٣ مليون صيني قتلوا أو جرحوا على أيدي المعتدين اليابان.

À la fin de 2003, plus de 256 millions de chinois travaillaient dans les villes et le taux de chômage était de 4,3 %.
وفي أواخر عام 2003، كان أكثر من 256 مليون صيني يعملون في المدن وكان معدل البطالة 4.3 في المائة.

Un vieux proverbe chinois dit que le melon se détache lui-même de sa tige lorsqu'il est mûr.
وهناك مثل صيني يقول إن البطيخ لا بد من أن يسقط عن ساقه حالما ينضج.

Des fois nous regardons des films, commandons de la nourriture chinoise.
في بعض الأحيان كنا نشاهد الأفلام، ونطلب طعام صيني.

Un acheteur australien et un vendeur chinois avaient signé un contrat d'achat de vêtements.
الخلاصة من إعداد هاوجن دوان أبرم مشترٍ أسترالي وبائع صيني عقدا لشراء ملابس.

Un vendeur chinois et acheteur américain avaient signé trois contrats de vente d'objets artisanaux.
أبرم بائع صيني ومشتر من الولايات المتحدة ثلاثة عقود لبيع منتجات حرفيةمشغولات يدوية.

Un acheteur chinois et un vendeur singapourien avaient conclu un contrat de vente de fonte brute.
أبرم بائع صيني ومشتر من سنغافورة عقداً لبيع كمية من الحديد شبه الخام.

Je t'avais dit de ne pas commander de plat chinois dans un restaurant mexicain.
حسنا ، قلت لك لا تطلب طعام صيني من مطعم مكسيكي

Ou qu'on a éliminé un milliard de suspects chinois pour un seul monarchiste néo-réactionnaire ?
أو أننا أقصينا بليون مشتبه صيني في صالح عازف متناغم عصبي ؟

J'ai commandé un repas chinois aujourd'hui De la sauce moo shu a tout sali
لقد طلبنا أكل صيني هذا اليوم وبعض منه انسكب على الأريكة

Comme un vieux dicton chinois, mieux vaut marcher d'un pas solide.
صيني قوله القديم , اتخاذ خطوة قوية نحو أفضل.

Une photo d'un chinois me sourit sur l'ordinateur de Rapha père.
صورة صيني مبتسم على جهاز الكمبيوتر الخاص برافا, الأب.

Elle a déménagé à San Diego avec un chinois et ils ont 3 gosses.
لقد رحلت إلى سان دييغو مع شاب صيني ولديهم ثلاث أطفال

J'ai acheté cet abat-jour chez un chinois de Bourbon Street.
إبتعت هذا الفانوس الورقي الرائع من متجر صيني

C'est dingue. Sachant qu'on s'est rencontré dans un restaurant chinois.
هذا جنون، خصوصاً أننا تقابلنا في مطعم صيني.

Je te comprends. Même moi qui suis chinois, je veux pas y croire, mais c'est vrai.
أنا لا ألومك، أنا صيني ولا أريد حتى أن أصدق ذلك لكنه حقيقي

Un théoricien militaire chinois qui a souligné... que la colère, qui semble être ta spécialité... est tactiquement et stratégiquement stupide.
إنه إستراتيجي صيني والذي قال إنه يمكنك التخلص من أعدائك وهم كثر ، بطريقة تكتيكية وإستراتيجية

Celui-là est grec, celui-là est grec, celui-là est grec, mais celui-ci, cette figure est chinoise.
هذا يوناني ، هذا يوناني ، وهذا يوناني لكن هذا الوجه .صيني

Zhisheng Gao n'a pas été inculpé d'une infraction qualifiée dans le Code pénal ou en vertu d'une autre loi chinoise.
ولم توجه لغاو زيشينغ تهمة رسمية بارتكاب أية جريمة بموجب القانون الجنائي أو أي قانون صيني آخر.

Plusieurs centaines de personnes ont pris part à l'événement, y compris une délégation chinoise d'un centre de santé chinois local.
وترتب على إقامة هذه المناسبة حضور عدة مئات من الناس، بمن فيهم وفد صيني من مستوصف صيني محلي.

Le Gouvernement est toutefois conscient qu'il lui reste beaucoup à faire pour améliorer la condition des 60 millions de pauvres que connaît la Chine.
غير أن الحكومة تعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يجب فعله لتخفيف محنة الستين مليون صيني الذين يعانون من الفقر.

Là-bas, je ne suis qu'un autre Chinetoque. Un autre indésirable !
لكن هناك أنا مجرد صيني أسيوي آخر يعمل أجير

Sucre brun, une tranche de citron, tasse de porcelaine.
سُكر بني بدلاً من الأبيض مع قطعة ليمون طازجة في كوب صيني

Et ensuite bien sûr, il y a le City Wok, Le repère historique du mélange asiatique de South Park
وعندها بالطبع يوجد سيتي ووك أفضل مطعم صيني في ساوث بارك

Vous avez les joues rouges, Mademoiselle Eleanor comme les lanternes chinoises.
انت تتوهجين آنسه اليانور مثل فانوس صيني.