"ضيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invité
• invitée
• invités
• client
• visite
• un hôte
• membre du panel
• un visiteur

invité à midi M. Masood Haider, Coordonnateur humanitaire de la République populaire démocratique de Corée
ضيف الظهيرة السيد مسعود حيدر، منسق الشؤون الإنسانية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

invité à midi M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
ضيف الظهيرة السيد جاك باول كلاين، الممثل الخاص للأمين العام ومنسق عمليات الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك

invité à midi Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie
ضيف الظهيرة السيدة هيدي تاغليافيني، الممثلة الخاصة للأمين العام في جورجيا

Lorsque j'ai une invitée, j'aime être aux petits soins. Et j'aime l'histoire que tu en fais.
ــ عندما يكون عندي ضيف أحب أن أريحهُ ــ أحب الراحه التي توفرها

Plus de 500 invités ont assisté au lancement, parrainé par l'Office coréen des forêts.
وحضر أكثر من 500 ضيف حفل سن الجائزة برعاية دائرة الغابات في كوريا.

invité à midi M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan
ضيف الظهيرة السيد يان برونك، الممثل الخاص للأمين العام لشؤون السودان

invité à midi M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général au Burundi
ضيف الظهيرة السيد نور الدين ساتي، الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام لبوروندي

invité à midi M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal
ضيف الظهيرة السيد إيان مارتن، الممثل الخاص للأمين العام في نيبال

invité à midi M. Sergio Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement
ضيف الظهيرة السيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي للأمين العام المعني بشؤون نزع السلاح

invité à midi M. Ad Melkert, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq
ضيف الظهيرة السيد آد ميلكيرت، الممثل الخاص للأمين العام في العراق إعلانات

Celles d'entre vous qui ont déjà reçu l'approbation peuvent se rendre jusqu'à l'entrée de devant pour rencontrer notre invité spécial d'aujourd'hui
. تلك التي لديها موافقه مسبقه هل يمكنك أن تذهب للمدخل الأمامي . لمقابلة ضيف اليوم المميز

C'est notre invité, on ne va pas lui demander de remettre en ordre notre placard.
انه ضيف لدينا لا يمكننا أن نطلب منه فحسب أن ينظم خزانتنا

On continue la fête. Ensuite, nous avons encore un invité.
دعونا نبقي الحفل مستمر لدينا ضيف أخر اليوم

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.
دون توديعكم, هذا من دواع سرورى أقدم لكم ضيف شرف هذا العام

J'avais peur que notre invité d'honneur ne fassent pas son apparition à sa propre fête.
وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

J'y ai été invité pour dîner il y a quelques mois.
لقد كُنت ضيف على العشاء هُناك قبل بضعة شهور.

Notre invité d'honneur de ce soir vient d'un monde que nous ne pouvons qu'imaginer.
ضيف الشّرف لهذه الليلة ينحدر من عالمٍ بوسعنا أن نتخيله فحسب

Mais bon, ils ne peuvent pas commencer sans leur invitée d'honneur.
ولكن بالطبع لا يمكن أن تبدأ دون ضيف شرف.

Il semble qu'Ultra bloque l'accès à leur bâtiment pour tenir à l'écart les invités indésirables.
يبدو أن أولترا طوقت المنطقة لمنع دخول .أي ضيف غير مرغوب به

- Ouais, sage décision. - Excusez-moi, monsieur ? - Êtes-vous un client de l'hôtel ?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

J'ai trouvé l'invité mystère qui a rendu visite à la victime ce matin.
أعتقد بأنّي وجدت ضيف غامض قام بزيارة الضحيّة هذا الصباح

Je ne suis pas un hôte, mais un père en colère dont la fille erre dans les couloirs avec votre permission.
أنا لست ضيف, أنا أب غاضب لأنك سمحتي لابنتي التجول هنا

33. membre du panel à un séminaire sur les sociétés multinationales dans le tiers monde à Harvard University (mars 1981).
٣٣ - ضيف على الحلقة الدراسية عن الشركات المتعددة الجنسية والعالم الثالث المعقودة في جامعة هارفارد )آذار/مارس ١٩٨١(.

On a vécu trois ans dans le parc pour parfaire les hôtes avant d'y faire entrer un visiteur.
لثلاثة أعوام، مكثنا هنا في الحديقة، لنقوم بتحسين المضيفين قبل أن يتمكن أي ضيف من وطء قدمه للداخل.