"طُعم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appât
• appâts
• un piège
• un leurre
• leurres
• diversion

Hyung ! Tu essaies toujours de m'attraper sans appât, il faut des appâts pour m'attraper.
،هيونغ، أنتَ دائمًا تصطادُ بدون طُعم .ولكنني بحاجة للطُعم لأصطاد جيدًا

Pourquoi lui sauver la vie juste pour le pendre comme appât ?
علاج؟ لماذا ينقذون حياته كي يضعونه طُعم حي؟

Dis-moi quand tu en as terminé avec ton appât.
حسناً اخبرني عندما تنتهي من إستخدامها كـ طُعم

C'est un piège à hétéros.
وهذا هو طُعم المستقيم

mais un leurre pour mettre fin à notre enquête.
أعتقد أنه كان طُعم غافل غرضه القضاء على تحقيقاتنا.

Selon Tom Emery, ces peintures étaient des leurres et les vraies sont gardés dans une cave à l'intérieur de la maison.
في الواقع, وفقاً لـ(توم إيمري), هذه الرسومات كانت كلها طُعم والحقيقي منها محفوظة في سرداب داخل المنزل.

Je me demande si un plus gros appât ne serait pas mieux.
أنا فقط أتساءل إذا كنا بحاجة إلى طُعم أكبر.

Je suis l'appât pour un meurtrier Fae, et si on me tue, je vous parlerais plus jamais.
فأنا الان طُعم لقاتل ، وعندما يقتلنى لن أتحدث معكما على الأطلاق

Ces histoires sont fabriquées et diffusées sur la base de la logique superficielle mais douloureuse de leurs auteurs, qui prévoit que certaines personnes mordront à l'appât de cette propagande diabolique contre l'Arménie et serviront donc un objectif.
هذه القصص تُزيف وتُنشر على أساس المنطق الضعيف والمؤلم لمؤلفيها، الذين يفترضون أن هناك أشخاصاً يلتقمون طُعم هذه الدعاية الشريرة المناهضة لأرمينيا وبذلك يتحقق غرضهم.

Il faut piéger cette créature, en utilisant votre fille comme appât.
-أجل إذن سنحتاج أن نحبس هذا الشئ بإستخدام إبنتك كـ "طُعم"

Cet attaché-case est un appât.
هذه الحقيبة مجرد طُعم

Et en tant qu'appât, votre rôle est d'attirer les femmes vers le bateau.
ومهمتك كـ"طُعم" هو أن تجذبي النساء "الجذابات ليقتربن من "السفينة

On le tuera plus tard. Il sert d'appât.
سنقتله في وقتٍ لاحق أمّا الآن، فهو طُعم

On les coincera à l'aide d'un appât muni d'un magnétophone.
لذا سنقوم بعمل طُعم متصلاً بسلك -حتى نقبض عليهم

Quand on part à la pêche, on mise sur les appâts malins et attirants.
آسفة, لكن عندما تذهبين للصيد، يلزمك طُعم ذكي وشبه عاري

et parfois les petits poissons sont les meilleurs appâts pour les gros.
أحياناً تكون السمكتان الصغيرتان أفضل طُعم لـ السمكة الكبيرة

Notre fils n'est pas un piège à filles, Crosby !
إبننا ليس طُعم يا (كروزبي) ، هيا -لم يحدث شي

Il faut lui tendre un piège, l'appât... Je veux dire, Bart.
علينا أن ننصب فخا يا طُعم (أقصد (بارت

Bordel non. J'avais un leurre sur le siège passager, juste au cas où.
"بالطبع لا, لقد كان لديّ طُعم في كرسي السائق, للتحسب فقط"

Non, c'était un leurre envoyé pour tester la sécurité de Raqib.
كلا، لقد كان طُعم أُرسل ليختبر تأمين رقيب) خلال العقبات)

Nous sommes des leurres.
زوجتك، لسنا سوى طُعم.

Ça se passe en Islande avec, je suppose, cette mythologie où les pierres se transforment en trolls, mais c'est une diversion, car c'est un tueur en série.
يقع في ايسلندا, حينما يكون هناك أساطير تدور حول تحوّل الحجارة إلى طُعم. ولكنه يُدمي العيون, لأنه قاتل مُتسلل