"عرفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais
• su
• savait
• savez-vous
• je sais
• sais-tu
• savoir
• tu sais
• connais
• connu
• saviez
• saviez-vous
• tu le sais
• appris
• savez

Donc maintenant, je pense que tu en savais quelque chose, mais que tu n'as rien dit.
لذلك الان انا عتقد بانك عرفت شيء ما, لكنك لا تقول اي شي

Mais pour dire vrai, même si je le savais, je n'aurais rien fait pour l'arrêter.
لا لكن الحقيقة هي، حتى وإن عرفت لم أكن سأفعل شيئاً لإيقافه

Ces organisations ont su percevoir les attentes et les préoccupations de la société et ont contribué aux transformations sociales de ces dernières années.
فقد عرفت تلك المنظمات كيف تتمثل توقعات المجتمع وشواغله، كما ساهمت في عملية التحول الاجتماعي في السنوات اﻷخيرة.

Je l'ai croisée ce matin, mais elle ne savait rien.
إلتقيتها هذا الصباح لكنها ما عرفت عن شيء

Mais comment savez-vous que la jeune fille était censé être dans la voiture ?
لكن كيف عرفت أنه من المفترض أن تكون الفتاة في السيارة؟

tu sais comment je sais que ça va aller pour toi?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

La presse est muselée sur cette affaire. Que sais-tu ?
تتكتّم الصحف عن هذا الموضوع فكيف عرفت به؟

Je savais qu'à terme, on devrait passer par des modèles.
عرفت أنه على المدى البعيد علينا صنع النماذج

Je savais ce qui m'attendait la nuit où je l'ai rencontré.
لقد عرفت ما ينتظرني من الليلة التي قابلته بها

Je n'ai pas mentionné ma liaison, parce que je savais que mon image en pâtirait.
أنا لم أاتي لقضيتي لأنه عرفت بأن يجعلني أبدو حقاً، سيئ جدا

J'ai toujours été capable de le faire, mais je ne savais pas ce que c'était.
دائماً ما ما كنت قادراً على ذلك, لكن الآن عرفت ما هو

Ça m'a fait tilt, parce que j'ai tout de suite su à quoi elle servait.
وقفز هذا إلي زهني لأنني عرفت علي الفور لأيّ شيئ هذا المفتاح

Tu l'as toujours su, mais tu ne l'avais pas encore vu.
لقد عرفت دائما. لقد فقط لا يريدون أن يعترفوا

Ta mère le savait qu'il était comme je le pensais que c'était une mauvaise graine.
امك عرفت ما هيَته تمامًا كما أعرف لقد كان نِتاج نسلٍ سيء

Si vous ne l'avez pas tuée... comment savez-vous qu'elle est morte à 02h00?
اذا لم تقتلها كيف لك عرفت ان وقت موتها كان الثانية صباحاً؟

Je ne pense pas que je veuille héberger un fugitif sauf si je sais pourquoi.
لا أظن أني أرغب في إيواء هارب معروف إلا إذا عرفت لما

Tu n'as vu ni le meurtre ni le corps. Comment sais-tu que c'est arrivé?
لم ترى الجريمة أو الجثة كيف عرفت أنها جريمة قتل ؟

Elle avait beau savoir qu'elle pouvait venir à bout de tous les dangers qui le menaçaient, elle ne pouvait l'élever en s'inquiétant.
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق

J'apprécie ta franchise. Tu ne connais personne qui ne soit pas mieux que moi ?
أقدر صراحتك حقاً، هل سبق وحدث أن عرفت شخصاً ليس أفضل مني؟

Oliver, tu es l'un des hommes les plus intelligents que j'aie jamais connu, mais tu as des œillères quand on parle de ta famille.
أوليفر، كنت واحدا من أذكى الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى، ولكن لديك العمياء عندما يتعلق الأمر عائلتك.

Au final, il a été infecté par Cyrus Beene, donc soit vous le saviez soit vous êtes juste carrément nulle dans votre travail.
اتضح انه زرع فيه تنصت من سايرس بين لذا اما انك عرفت هذا او انك سيئة في عملك

Comment saviez-vous que le Directeur irait dans le Quinjet ?
كيف عرفت أن المدير كان سيركب على الكوينجيت؟

On n'a pas parlé, mais tu le sais déjà vu que tu étais là.
لم نتحدث ولكن انت عرفت فعلا انه منذ ان كنت هناك

C'est seulement à ce moment-là que les autorités sud-coréennes ont appris que des armes nucléaires se trouvaient en Corée du Sud.
وكانت تلك فقط هي اللحظة التي عرفت فيها سلطات كوريا الجنوبية عن وجود أسلحة نووية في كوريا الجنوبية.

Désolée. Plus vous en savez, plus vous êtes en danger.
آسفة، كلما عرفت أكثر كلما ازداد الخطر عليك