"عطلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vacances
• week-end
• congé
• fête
• break
• férié
• fêtes
• congés
• repos
• weekend
• fin
• pause
• week-ends
• suspendus
• suspension

Le Gouvernement a l'intention de présenter un nouveau plan qui comportera plusieurs mesures avant les vacances d'été.
وتعتزم الحكومة أن تطرح، قبل عطلة الصيف، خطة عمل جديدة تتضمن العديد من تدابير مكافحة الزواج القسري.

Je pensais que tu étais encore en vacances sur l'île numbskull.
ظننتك ما تزالين في عطلة .على تلك الجزيرة الغبيّة

Je suis à la maison pour les vacances de printemps.
بالتأكيد. أنا في المنزل من أجل عطلة الربيع.

Entre-temps, les deux parties avaient fait état d'affrontements au cours du week-end sur les fronts de Burie, Senafe et sur le front ouest.
وفي نفس الوقت، أبلغ كلا الجانبين بنشوب قتال في عطلة نهاية الأسبوع على جبهتَي بوري وسناف، إلى جانب الجبهة الغربية.

Ça m'a pris des années, chaque congé possible, mais je peux communiquer à travers le temps.
لقد استغرق الأمر سنوات و كل عطلة ممكنة ولكن يمكنني التواصل عبر الزمن

vi) Jour ouvrable : Toute journée autre qu'un samedi, un dimanche, un jour de fête légale ou un jour férié à Brisbane (Australie) ou en Angleterre;
' 6` يوم العمل يعني يوما غير السبت أو الأحد أو عطلة للمصارف أو عطلة عامة في بريسبان، بأستراليا أو في إنكلترا.

Nous avons tous les deux fait l'expérience d'une avalanche. Christ... On est en vacances.
كلانا شاهد الانهيار نحن في عطلة لا يجب ان نتصرف هكذا

C'est comme si... nous étions en vacances, randonnée en Europe, c'est une sorte de romantisme.
كما لوكنّا في عطلة التنزه سيرا في أوربا إنّه رومنسيّ نوعًا ما

Tu ne peux pas rester chez toi pendant toutes tes vacances.
لا يمكنك البقاء في المنزل خلال عطلة الخاصة بك

Ce sont plus les couples qui y passent des vacances.
الأزواج أكثر من الأسر الذين يقضون عطلة هناك.

C'est dur à croire que Long laisserait un membre de son club prendre des vacances.
من الصعب التصديق أن لونغ سيسمح لعضو في ناديه أن يأخذ عطلة.

On est venu en vacances sur une île exotique pour rien.
نحنُ حصلنا على عطلة بجزيرة مهجورة مقابل لا شيء

Et je ne dois pas quitter le pays avant la fin des vacances, donc nous avons encore le Nouvel An.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Jouer au petit couple dans une cabane d'artiste en plein désert avec son photographe de petit ami trop payé et pseudo-célèbre, c'est pas des vacances.
لعب دور المنزل ما بعد بوهو حجرة فنان فلاح في الصحراء و صديق حميم مصور مشاهير مزيف إنها ليست عطلة

Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.
ولم توضع ترتيبات أو اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

Il a pris 4 jours de congé et son week-end.
أخذ إجازة لأربعة أيام مع عطلة نهاية الإسبوع

Regarde ici, on a eu cette fête le weekend "Columbus Day" des étudiants de 2ème année.
هناك، أقمنا تلك الحفلة يوم كولومبوس في عطلة نهاية الأسبوع في السنة الثانية.

Oh, pour que je puisse à la place le découvrir venant de lui au milieu de mon spring break à Mexico ? Désolé.
أوه، لذلك يمكن أن بدلا من ذلك معرفة منه في منتصف بلدي عطلة الربيع في المكسيك؟

Je voudrais tous vous remercier sincèrement de votre appui, de votre dur labeur, et je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes.
واسمحوا لي أن أتقدم منكم جميعا بجزيل الشكر على دعمكم وعملكم الدؤوب، وأن أتمنى لكم جميعا عطلة سعيدة.

Ce congé de maternité n’est pas déduit de ses congés payés, qu’elle peut prendre intégralement en sus.
وللموظفة الحق في إجازة عطلة باﻹضافة إلى إجازة اﻷمومة.

Pendant la durée du congé annuel, un jour de repos ou un jour férié officiel est considéré comme un jour de congé annuel, et un autre jour de repos ou de congé officiel doit être accordé en remplacement.
وأي يوم راحة أو عطلة رسمية يقع داخل فترة إجازة سنوية يعد إجازة سنوية ويجب تحديد يوم راحة أو عطلة بدلا عنه.

Puis on a réalisé que ça nous prenait tous nos weekend.
لكننا أدركنا أن هذه يأخذ كل عطلة نهاية الإسبوع

La fourniture de services de conférence, notamment pour des séances parallèles et en fin de semaine, ne pourra plus être considérée comme allant de soi.
ولم يعد توفير خدمات المؤتمرات، ولا سيما بالنسبة للاجتماعات الموازية وتلك التي تعقد في عطلة نهاية الأسبوع أمرا مسلما به.

À la fin de cette semaine, la Conférence commencera une pause de six semaines.
وبعد هذا الأسبوع يبدأ المؤتمر عطلة منتصف الدورة لمدة ستة أسابيع.

Et je passe mes week-ends à combattre de faux aliens.
بالاضافة انا اقضي عطلة الاسبوع اقاتل فضائين مزيفين.

Les cours sont suspendus pendant l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
وتتخلل السنة عطلة صيفية وفترات راحة مقررة بين الفصول.

Date fixée pour la suspension des travaux de l'Assemblée générale
التاريخ المستهدف لبدء عطلة الجمعية العامة