"عقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• esprit
• cerveau
• Akl
• cervelle
• esprits
• tête de
• pensées
• intelligence
• Aqel
• Aql
• Akel

Et pendant ce temps, j'étais aidée par l'esprit le plus vif que je connaisse.
وفي هذه الحال, ولقد اخذت فائدة كبرى من أذكى عقل قابلته.

Il avait un esprit si perspicace, comme... de l'eau de roche.
كان لديه عقل يُدرك مثل، مثل .. بحيرة صافية

T'as un vrai cerveau derrière cette tête blonde de robot suédois.
انت تمتلكين عقل حقيقي خلف الوجه الاشقر الصناعي السويدي

Merci. C'est censé aider le cerveau du bébé à s'épanouir.
.شكرًا لكم, يُفترض أن يساعد بنموِ عقل الطفل

Ces rectificatifs ont été examinés par un groupe de travail officieux coordonné par le juge Akl.
ودرست المحكمة التصويبات في فريق عامل غير رسمي تولى القاضي عقل تنسيق أعماله.

Tu pourrais lui exploser la cervelle s'il en avait une.
يمكنك تفجير عقله، إذا كان لديه عقل أصلًا.

C'est malpoli de lire l'esprit des gens sans leur accord.
من غير اللائق قراءة عقل الآخرين بدون أذنهم

J'espère toujours avoir ce qu'il faut pour vider l'esprit d'un homme.
على أمل أنّني ما أزلت أملك مايذهب عقل الرجال

L'esprit d'une reine Wraith est extrêmement puissant, Teyla. Tu sais ça mieux que moi.
عقل ملكة الرايث قوي للغاية, تايلا ، أنت تعلمين هذا جيدا

Eh bien, naturellement, avec un esprit très avancé, vous trouvez un tas de choses qui ne vont pas et, surtout, qu'il n'aime pas les gens.
من الطبيعي مع عقل جبار كهذا تكتشف الكثير من العيوب في الكثير من الأشياء وفي المجمل هو لا يحب البشر

Je te retourne la pareille, de la part de l'esprit diabolique de Sheldon Cooper.
هذا المقلب التقليدي تم عمله من قبل عقل شيلدون كووبر الحاقد

Elle a un esprit brillant et la touche d'une femme qui apaise et soigne, quand un homme serait colérique et se plaindrait.
لديها عقل واضح للغاية و لمسة إمرأة ناعمة وشافية حيث أن الرجل عادة ما يندفع إلى الغضب والشكوى

Si Freddy Rumson a le cerveau aussi lent et prévisible que je le pense, on peut aller au casting et voir qui est prête à coucher.
إن كان عقل فريدي رومسن يعمل كما أظنه يعمل, ببطئ بالطبع فـ أعتقد أن علينا الذهاب لهناك ونرى من على الكنبة

Quand on a un corps comme ça, on n'a pas le cerveau qui va avec.
تعلمين ، مع جسم جميل كهذا لا تحصلين على عقل ذكي أيضاً

Mon cœur est aussi dur que le tien, mais j'ai un cerveau qui m'aide à faire bon usage de ma colère.
أيها القنصل لدى قلب كما قلبك ولكن أيضاً لدى عقل الذى يقود غضبى إلى ما فيه المصلحة

Rien de bon ne peut jaillir du cerveau d'une mange-vers !
لا فائدة من الاستماع لآلكة ديدان تمتلك نصف عقل

M. Akl a été invité à établir un document d'information sur cette question en vue de son examen à ladite session. D. Lignes directrices concernant le mode
ودُعي القاضي عقل إلى إعداد ورقة معلومات أساسية بشأن هذه المسألة لتنظر فيها المحكمة في تلك الدورة.

Les membres du Groupe de travail sont les juges suivants : M. Laing, Président; MM. Akl, Vukas, Eiriksson et Ndiaye, membres.
وفيما يلي أعضاء الفريق العامل: القاضي لينغ، رئيسا؛ القضاة عقل وفوكاس وايركسون وانداي أعضاء.

Des vrais salauds sans cervelle qui pensent qu'à consommer à outrance.
أوغاد لا يملكون عقل أو تفكير سوى الإلتهام من أجل الزيادة.

Comme un soldat sans cervelle de l'armée d'Olivia Pope ?
كجدي بلا عقل في جيش اوليفيا بوب ؟

Incroyable ce qu'un gros chèque peut obtenir des plus grands esprits.
انه عقل عظيم مدهش ويجعل أكبر الشركات تشتريه منك

On a du mal à comprendre ce qui se passe dans la tête de Lucilla.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

Après le départ du docteur, mes premières pensées ont été pour elle, quels effets voir son père mort pourraient avoir sur son esprit déjà perturbé.
بعد مغادرة الطبيب انشغل تفكيري بها فأيّ أثر ستخلّفه رؤية موت الأب على عقل مضطرب أساساً

c'est une intelligence artificielle, mais... qu'on l'ait créé ne veut pas dire qu'il n'est pas vivant.
سيدى,انه عقل صناعى لكن.. فقط لأن شخص ما صنعه لايعنى بأنه ليس حى

Cet acte criminel a été précédé le samedi d'avant de l'exécution sommaire de deux autres Palestiniens, Abdullah Ali Aqel et Farid Yussef Meit, également à Gaza.
وقد جاء هذا العمل الإجرامي بعد أن قُتل خارج نطاق القانون يوم السبت فلسطينيان آخران هما عبد الله علي عقل وفريد يوسف معيط في غزة أيضا.

L'attaque contre la mosquée Aimad Aql aurait fait 23 morts.
وأفيد بأن ثلاثة وعشرين شخصاً قُتلوا عندما قُصف مسجد عماد عقل.

Hamis Adi Akel a été condamné à 21 peines d'emprisonnement à vie, plus 20 ans, pour avoir causé la mort de 16 Palestiniens et avoir participé au meurtre d'un Israélien, Doron Shorshan, le 1er janvier 1992.
وحكم على خميس عدي عقل ٢١ حكما بالسجن مدى الحياة باﻹضافة إلى ٢٠ سنة للتسبب في وفاة ١٦ فلسطينيا والاشتراك في قتل إسرائيلي هو دورون شورشان، فــــي ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.