"فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ça
• a fait ça
• le faire
• faire cela
• y arriver
• fait cela
• l'a fait

On peut pas faire ça ensemble. On peut rien faire ensemble.
لايمكننا فعل هذا سوّيًا لايمكننا فعل أيّ شئٍ سوّيًا.

Tu peux pas faire ça. Les suspects ont des droits.
لا يمكنك فعل هذا, المشتبه بهم لديهم حقوق

Mais maintenant il faut que vous me laissiez m'éloigner... parce que je dois faire ça.
ولكن أريدكما الآن أن تسمحا لي بالمغادرة لأنه تحتم علي فعل هذا

Excepté que le gars qui a fait ça est toujours dehors.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

On ne peux pas le faire à moins d'être au complet.
لا يسعنا فعل هذا إلا إذا ذهبنا بكامل قوتنا

Non, je dis juste que je suis là, et que tu n'as pas à faire ça.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Je peux faire ça seule si tu ne veux pas t'engager.
يمكنني فعل هذا وحدي إذا كنت غير مستعد للإلتزام.

Il s'est transformé en pierre, mais il a toujours pu faire ça, alors je sais pas combien de temps ça tiendra.
لقد تحول الي حجارة لكن يمكنه دوما فعل هذا لذك انا لست متأكدا الي متي سيظل هكذا

Je vous vois salopes en enfer pour me faire faire ça.
أراكم في الجحيم أيتها الحمقاوات لإجباري على فعل هذا

Mais si t'es certain qu'on doit suivre ce chemin forestier, on peut faire ça aussi.
ولكن اذا كنت مصرا على اتباع هذا الطريق فيمكننا فعل هذا أيضا

N'importe qui peut faire ça avec des oreilles et un ordi.
أيّ طفل لديه أذنين وجهاز لابتوب يمكنه فعل هذا.

- Arrêtes tes faux sanglots... ils t'ont probablement entraînée à faire ça pour jouer avec mes émotions, et bien arrêtes ça.
هم علي الأرجح دربوك علي فعل هذا , صحيح ؟ هم يحبوا التأثير علي مشاعري حسنآ توقفي

Honnêtement, je ne sais pas si je peux encore faire ça.
بصراحة لا أعرف أن كان يمكنني فعل هذا بأستمرار

Si on pense à faire ça, on ne devrait pas leur donner des raisons de faire plus de dégâts.
إذا وضعنا بالاعتبار حتى فعل هذا لايجب أن نمنحهم أي سبب للتسبب بمزيد من الضرر

Celui qui a fait ça a dû tordre les bras jusqu'à ce qu'ils se brisent.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

Mais sache que tu perds ta meilleure chance de trouver qui a fait ça.
ولكن اعلم أنّك تخسر أفضل فرصةٍ لك لمعرفة من فعل هذا

Celui qui a fait ça sait comment obtenir des informations classifiés.
الذي فعل هذا يعرف كيف يحصل على معلومات سرية

Si tu dis que je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

Quand même, je suis étonnée de pouvoir le faire seule.
علي القول، إنّني مُنبهرة إنّه بإمكاني فعل هذا.

Mon pote aurait dû se douter que je pouvais le faire.
ولابُد أن رفيقي كان يعلم أن بمقدوري فعل هذا.

Non avons qu'à faire cela sans elle. Allons-y.
حسناً, يتوجب علينا فقط فعل هذا بدونها, هيا

Plane pendant ton temps libre, bizut. Tu vas y arriver, oui ou non ?
تعثر في وقتك أيها الإختباري هل يمكنك فعل هذا أم لا؟

ou pire encore, quu'ils sont complices avec qui je ne sais a fait cela.
بل اسواء من ذلك إذا ماكان يتوطا مع من فعل هذا

Je lui ai dis de ne pas tenter les tomates, mais il l'a fait.
لقد أخبرته ألا يقودنا إلى موضوع الطماطم و لكنه فعل هذا