"قلت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as dit que
• J'ai dit que
• Vous avez dit que
• Tu disais que
• avais dit que
• Vous dites que
• Vous avez dit qu'
• devait
• T'as dit que
• Vous disiez que
• disais qu'
• dit que tu
• as dit qu'
• Tu as dis que
• dit que les

Donc, quand Tu as dit que c'était aussi chez moi, que je devais m'y habituer, c'était aussi à cause de la tequila?
إذاً، عندما قلت أن هذا منزلي أيضاً ولابد أن أفكر به بهذه الطريقة كان هذا حديث التكيلا أيضاً

Tu as dit que tes anciens Thanksgivings étaient meilleurs, alors...
..أنت قلت أن أعياد الشكر الماضية كانت أفضل

Pas de problème, car J'ai dit que j'avais un rendez-vous chez le dentiste. Encore.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Vous avez dit que ce gars aimait les filles, non ?
لقد قلت أن هذا الرجل يحب السيدات ,أليس كذلك؟

Tu disais que mon père ne mangeait presque plus sur la fin.
حتي النهاية، لقد قلت أن والدي نادراً ما كان يأكل

Je ne comprends pas. Tu as dit que le Néant suffirait.
انا لا أفهم أنت قلت أن الجوف سيكون كافياً

Mais Tu as dit que Yoki t'avais aidé à t'échapper de la clinique.
لكنك قلت أن يوكي ساعدك على الهروب من العيادة.

Tu as dit que la vente commençait vendredi ?
قلت أن تخفيض التذاكر لن بحدث حتى الجمعة المقبلة، صحيح؟

Tu as dit que la pilule se vendait toute seule, alors, laisse-moi te demander, est-ce que la pilule guérit un coup dans les couilles ?
لقد قلت أن الحبة تبيع نفسها لذا دعنى أسألك،هل الحبة علاج لركلة في الخصيتين؟

J'ai dit que ma tutrice s'occuperait des modalités et je suis rentrée directement après.
لذلك قلت أن حارستي سترتب هذا الاتفاق وجئت إلى المنزل مباشرة

- J'entre en clopinant, à peine stable. J'ai dit que ma jambe était cassée ?
خرجت للملعب بالكاد أستطيع الوقوف هل قلت أن ساقى كانت مكسورة ؟

J'ai dit que certaines personnes de l'ONU pouvaient obtenir un prix de littérature pour la composition d'histoires et de fiction.
قلت أن بإمكان بعض الأفراد التابعين للأمم المتحدة أن يحصلوا على جائزة في الآداب لتأليف القصص والروايات الخيالية.

Vous avez dit que la caméra ne montrait qu'un attaquant, pourquoi se montrer, alors ?
حسنا,لقد قلت أن كاميرا السير أظهرت معتد واحد لم يظهر وجهه أصلا؟

Mais Vous avez dit que si je le rendais plus personnel vous m'exposeriez dans votre galerie.
لكنك قلت أن جعلت الأمر شخصيا اكثر فسوف تقومي بعرض لوحاتي في المعرض

Je me souviens que tu as mangé des fruits mais que tu n'as pas fini parce que Tu disais que ça sentait la banane.
أنا أتذكر أنك قد تناولت الفواكه ولكنك لم تنهيها لأنك قلت أن الرائحة تبدو وكأنها موز

Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas amusant.
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟

Vous dites que c'est la seconde fois qu'il vient ?
و قلت أن هذه المرة الثانية التي يظهر فيها؟

Vous avez dit qu'un programme devrait être reconduit. Je demande si notre stratégie marche ?
قلت أن من الواجب تجديد البرنامج ما أسأل هو، هل استراتيجيتنا تعمل؟

Ça ne devait pas être avant demain.
لقد قلت أن الترقيات ليس مقرر أن تكون حتى يوم غد.

T'as dit que tout avait un point faible, alors ça vaut le coup d'essayer.
حسنًا, أنت من قلت أن لكل شيئ نقطة ضعف لذا فكرت أن نجرب العرق قتل الدودة

Vous disiez que l'archéologie ce n'est pas que trouver des os.
لقد قلت أن علم الآثار لايقتصر على إيجاد العظام

Tu disais qu'il n'y avait aucun attachement.
ظننت أنك قلت أن علاقتنا هذه دون أية روابط

Tu m'as dit que tu avais une copine. Lauren ?
قلت أن لديك صديقة اسمها لورين أخبرني عنها

Ce matin, tu as dit qu'Aurora m'avait volé quelque chose, tu avais raison.
هذا الصباح، قلت أن أورورا سرق شيئا من لي. كنت على حق.

Tu as dis que c'était une idée stupide et, pour une fois,
ماذا؟ لقد قلت أن هذه فكرة غبية، ولوهلة كنت متفقا معك.

J'avais dit que les matelots étaient mignons dans leur uniforme.
قلت أن الضباط البحريين يبدون رائعين في زيهم