"قُل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis
• Dites
• Dis-le
• Dis-lui
• Dites-moi
• Dis-moi
• Dis-leur

Alors Dis que tu vas prendre ta retraite et laisse quelqu'un d'autre tenir l'entreprise de réparation.
إذا ، قُل بأنك سوف تتقاعد وتترك متابعة أعمال الإصلاح لأي شخص آخر

Et Dis à ton patron qu'on boira à sa santé, à sa veillée mortuaire.
. قُل لزعيمك بأننا سنشرب علي حسابه . بـ ـصحوته الآيرلندية

Dis quelque chose qui te rend en colère et fais pleuvoir les coups.
قُل ما أنت غاضب بشأنه ثم دع القبضة تطير.

Dites non aux petites brutes, dans les classes et au conseil de l'école.
مرحباً، قُل لا للتخويف، سواء كان في الإجتماعات أو في الصف

Donc si vous ne voulez pas répondre, Dites que vous étiez sous l'influence de médicaments prescrits.
إذا كنتَ لا تريد الإجابة عن ذلك قُل بأنكَ كنتَ تحت تأثير وصفة دواء

Dis quelque chose! Tu me connais depuis que nous sommes petits...
قُل شيئاً ... أنت تعرفني منذ أن كنّا صغاراً

Donc, euh, Dis moi juste que tout ça n'est pas pour rien, s'il te plaît.
لذلك , أرجوك قُل لي أنّ هذا لم يكن من أجل لا شيء

Dis ce que tu veux, mais elle sait comment s'occuper d'un homme.
قُل ما شئت ولكنّها تعرفُ كيف تُسعد رجلأً.

Dis, tu as toujours ton canapé lit chez toi ?
قُل لي، هل مازلتَ تحتفظ بالسّرير المطوي؟

Dis que je suis chef d'un grand restaurant.
قُل لهم إنّني رئيسة الطهاة في مطعم مهمّ في نيويورك.

Dis à cette salope qu'elle est morte et que je ne veux plus jamais entendre son nom, putain!
أخبِرهُم. قُل لتِلكَ العاهرَة إنها ميتَة بالنسبةِ لي و لا أُريدُ سَماعَ اسمها ثانيةً

- Dis à ton frère de lui faire des crochets. - Ce sera suffisant?
قُل لأَخيكَ أن يَضربَهُ بخطافية - نعم، لكن هل سيَكفي هذا؟

Dis à ces mecs de passer chez le coiffeur.
قُل لهؤلاء الرجال بأن يأتوا ليقصوا شعورهم

Dis bonjour à tante Helen. - Bonjour.
توقّف عن الرّكض قُل مرحباً لعمّتِك هيلين

Tu m'as demandé de venir, alors Dis ce que t'as à dire, OK ?
طلبتَ مني الحضور، و أنا هُنا. قُل ما تُريد

Dis "Ouais, je peux prendre pour Monsieur Carlson"
قُل نعم استطيع الانتظار من اجل سيد كارلسون

Si quelqu'un te fait mal, Dis : "Merci. C'était super bon."
أو إذا ما أساء إليك شخص ما قُل ، شكراً ، ذلك شعور رائعاً

Alors quand vous vous regarderez dans le miroir, Dites le mot.
لذا ، في المرة القادمة التي تنظر فيها إلى المرآة قُل كلمة

Dites juste que Ross est mort comme les autres, sous les balles tirées par l'équipe d'assaut, dans l'exercice de ses fonctions.
فقط قُل أن روس ماتَ كالآخرين من رصاصات أُطلقَت من قِبَلِ عضوٍ من فريق سورت خِلالَ تأديتِهِ واجبَه

Dites à ce pleurnicheur de fermer sa putain de gueule.
قُل لذلكَ المُطرِب أن يُبقي فمهُ مُغلقاً

Si tu ne veux pas aller voir des lieux pour le mariage ce week-end, alors Dis-le.
إذا كنت لا ترغب في الذهاب لتفقد قاعات إقامة الأعراس نهاية هذا الاسبوع فقط قُل ذلك

Bien, Dis-lui qu'il faut qu'il rentre, on va manger.
حسنا، قُل له ان عليه العودة الى البيت من اجل العشاء

- Dites-moi. - J'aimerais avoir de bonnes nouvelles.
ــ قُل لي ــ أتمنّى لو كان لديّ أخباراَ أفضل

Mais Dis-moi où vous allez dons au moins je fais pas l'erreur de me montrer.
ولكن قُل لي إلى أين ستذهب ؟ أقلها لن أُخطيء وأظهر هناك

Dis-leur de t'y rejoindre ce soir à 21h00, pas avant, pour récupérer les clés, t'as compris ?
قُل لهم أن تتقابلوا ، هُناك الليلة الساعة التاسعة ليس قبل هذا ، لتُسلمهم المفاتيح ، أفهمت ذلك ؟