"كنت لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu ne
• vous ne
• tu n'
• vous n'êtes pas
• tu es
• j'étais
• n'étais pas
• as pas
• n'avez pas
• que je

Tout le monde s'en moque que tu ne saches pas nager.
اسمع، لا احد يهتم إذا كنت لا تستطيع السباحه

tu ne te souviens probablement pas de moi. Non non non. Je me souviens de toi.
وأعتقد أن في 6 هناك لعبة مجلس الهوكي، وإذا كنت لا تزال مستيقظا.

Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Ne m'utilisez pas comme excuse. Si vous ne voulez pas, dites-lui.
لا تستخدميني كعذر، إذا كنت لا تريدين الرقص، أخبريه.

Si vous ne vous en rendez pas compte, je me demande ce que vous faites ici.
إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك، وأنا لا أعرف ما تقومون به هنا.

Si tu n'aimes pas, tu ferais mieux de me le dire parce 100 000 d'entre eux vont aller à l'imprimerie.
إذا كنت لا تحب أن تقول لي دفعة واحدة، لأن سوف يتم طباعة مائة ألف نسخة.

Si vous ne savez pas de quoi je parle, alors vous n'êtes pas vraiment Jack O'Neill.
إذا كنت لا تعلم ما أتحدث عنه إذا أنت لست جاك أونيل حقا

On n'est pas toujours d'accord, mais tu es toujours mon fils.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

Si tu ne peux plus lui faire confiance, chéri, tu peux me faire confiance.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

C'est ce qui arrive quand tu ne suis pas les règles.
هذا هو ما يحدث عندما كنت لا تتبع القواعد.

Mais si tu ne le peux pas, le deal est annulé.
ولكن إذا كنت لا تستطيع، فإن تلك الصفقة انتهت.

Si tu ne sais pas, je dois embaucher quelqu'un qui sait.
وإن كنت لا تعرف، فعلي تعيين شخص يعرف، يارجل.

Si tu ne peux pas prendre une bière sans penser que le barman t'a forcé.
إذا كنت لا تستطيع شراء البيرة دون دون التفكير فى عامل البار

tu ne peux pas coucher avec moi et me quitter tout ça dans la même journée.
تعلمون، كنت لا تستطيع النوم معي وتفريغ لي كل شيء في نفس اليوم.

Si tu ne mens pas, s'il y a de l'espoir, alors viens ici tout de suite et prouve le moi.
،إن كنت لا تكذبين، إن ثمة أمل عندها تعالي إلى هنا حالاً و اثبتي ذلك لي

vous ne voulez pas que votre histoire soit racontée, vous devez rester bouche close, et cela inclue l'alcool que vous y mettez.
كنت لا تريد قال قصتك، تحتاج إلى الحفاظ علي فمك مغلقا، وهذا يشمل الكحول كنت تصب في ذلك.

Pourquoi avoir recours à ces prêtres et prophètes si vous ne les écoutez pas ?
لماذا تُجنّد هؤلاء الكهنة والأنبياء بالخدمة إذا كنت لا تصغي إلى كلامهم؟

Si vous ne me croyez pas, posez-lui vous-même la question.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

Mais si tu n'es pas d'accord, tu devrais déposer le marteau.
إذا كنت لا توافق يجب عليك ان تضع المطرقة

Si tu n'aimes pas le film, je te laisserais me faire le tatouage de ton choix.
إذا كنت لا تحب الفيلم، وسوف تتيح لك أن تعطيني الوشم من اختيارك

Mais vous n'êtes pas une telle créature, Margaret Wells.
ولكن كنت لا مثل هذا المخلوق، مارغريت ويلز.

Comment peux-tu leur dire où aller si tu ne sais pas où tu es?
أين قلت لهم أن يذهبوا إذا كنت لا تعرف أين أنت؟

Je suppose que si j'étais encore au lycée, ce serait comme ma grande chance, mais... j'ai grandi maintenant, alors...
اعتقد لو انني فقط كنت لا ازال في الثانوية لكانت تلك فرصتي الكبيرة لكن.. كبرتُالأنلذلك..

Si je n'étais pas encore soûl, je serais mort.
شيت، إذا كنت لا تزال في حالة سكر، وأعتقد أنني سوف يكون سخيف الموتى.

La dernière fois, tu n'as pas pu te réincarner car tu débordais de ressentiments.
آنذاك، كنت لا يمكن أن تجسد ثانية لأنك يعبق من الاستياء

Pardon de dire ça, mais vous n'avez pas l'air contrariée par la mort de votre frère.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

Tous ceux que j'aime partent, tout ce que je touche meurt, alors pardonne-moi si je ne partage pas ta foi.
كل من أحبه يغادر، كل ما ألمسه يموت، لذا سامحني أذا كنت لا أشارككَ الإيمان بربي