"لا اعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas
• Je sais pas
• ignore
• ne connais pas
• J'en sais rien
• Je ne vois pas

- Je ne sais pas où je vais, mais j'y vais. - Ou vas-tu ?
لا اعرف اين سوف اذهب لكن سوف اذهب اين انتِ ذاهبة ؟

Je ne sais pas pourquoi tu veux tellement avoir ce poisson.
لا اعرف لماذا انت تريد تلك السمكة اللعينة كثيراً

Je ne sais pas, juste... ce n'est pas comme ça que je t'imaginais, je suppose.
انا لا اعرف , فقط ليس كما تخيلتك , على ما اعتقد

Je sais pas. Je voulais juste rendre l'intrigue plus palpitante.
لا اعرف,لقد إعتقدت انه سيساعد على نفس الوزن

Si je n'avais pas eu la chance de devenir acteur, j'ignore ce que j'aurais fait.
لو لم لدي الحظ الجيد ل اصبح ممثل لا اعرف ماذاء ساكون

Ouais, mais Je ne sais pas si elle veut vous voir en ce moment.
نعم لكن لا اعرف ان كانت تريد لقائكم الان يا رفاق

Je ne sais pas exactement ce que ce gars-là et ma croupière allaient faire, mais je savais qu'une arnaque était en cours.
لا اعرف بالضبط ما الذى كان يفعلة ذلك الرجل و موزعة الورق لكن اعرف انه كان هناك سرقة

Je ne sais pas si je serai aussi heureuse avec Spence.
لا اعرف ان كنت ساصبح بتلك السعاده مع سبنس

Je ne sais pas ce que tu as aujourd'hui mais j'espère que ça va ressortir dans ton discours à l'assemblée du bal.
حسناً, لا اعرف ماذا يجري معك اتمنى ان يتوقف لاننا لدينا خطاب للنقوم به في صالة حفلة الملكات

Je ne sais pas mais il s'est jeté du toit.
لا اعرف,لكنه رمى بنفسه من اعلى سطح المبنى

Je peux dire que Je ne sais pas ce qu'est une injonction de silence.
أستطيع فقط أن أقول أنني لا اعرف ماهو أمر إلغاء النشر

Je ne sais pas, mais en l'attendant, on doit s'assurer que la ville soit protégée.
لا اعرف ,ولكن حتى تظهر يجب ان نتأكد ان البلده مازالت امنه

Je ne sais pas. J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
لا اعرف لا استطيع ان اضع اصبعا على الأمر

Je ne sais pas. Je trouve que ça manque de piquant.
لا اعرف, اعتقد ان هذه الرسالة تحتاج بعض التوابل

Je ne sais pas comment vous remercier. Ne me remerciez pas.
لا اعرف كيف اشكرك على كل شيء لاحاجة لذلك

Je ne sais pas, je crois que j'ai entendu un coq.
لا اعرف ولكني أظن قد سمعت الديك وهو يصيح

Je ne sais pas ce qui a fait dérailler ta vie, mais peut-être que j'ai vécu la même chose.
لا اعرف اذا كنت انا السبب في ما حصل لك ولكن انا كنت هناك ايضا

Je sais pas ce que j'aurais fait, mais je pense que ce serait mieux qu'on ne dise pas à maman qu'on a vu Caitlin.
لا اعرف ماذا كنت سأنجب ولكن اعتقد من الافضل ان لانخبر امك عن لقائنا مع كايتلين اتريدني ان اكذب

Je sais pas ce que ça veut dire, mais ça s'est pas fait tout seul.
انا لا اعرف مايعنيه لكن من المؤكد انها تشعر بشيئ,هل انا محقه؟

Non, je t'ai déjà dit que Je sais pas combien ça fait de carats.
لا.. انا بالفعل قلت لك انا لا اعرف كم قيراط هى

J'ignore ce qu'il s'est passé. La situation dans laquelle on vous a mis était injuste.
لا اعرف كيف حدث ذلك لم يكن الموقف الذي وضعت به عادلا

Je ne connais pas cette recette, mais c'est de Gusteau, donc...
لا اعرف هذه الوصفة , ..ولكنها لجوستو , لذا

J'en sais rien, mais j'aimerais bien savoir pourquoi y a un trou fait par balle dans sa porte d'entrée.
لا اعرف ، لكن ما اعرفه هو لما شخص ما اطلق طلقة على بابهم الامامي

Tout de même, Je ne vois pas pourquoi Edward se serait enfermé dans la cave.
وانا كذلك لا اعرف لماذا السيد ادوارد اغلق على نفسه فى القبو.