"لا نعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On ne sait pas
• ne savons pas
• On ignore
• On sait pas
• Nous ne savons
• ne sais pas
• ne connaît pas
• ne sait même pas
• sait rien
• Nous ignorons
• nous ne connaissons pas
• Aucune idée
• nous savons
• nous ne connaissons aucune

Seulement, On ne sait pas quoi. Une année entière a passé.
إلّا أنّنا لا نعرف ماذا حدث العام بأكمله اختفى

On ne sait pas encore, mais on va faire quelques tests.
لا نعرف حتى الآن، لكننا نجري بعض الفحوصات، حسنا؟

Nous ne savons pas où il ira ou ce qu'il fera.
نحن لا نعرف إلى أين سيذهب أو ماذا سيفعل.

On ignore où est le camp. Vous n'écoutez pas ?
لا نعرف مكان المخيّم ألمْ تكوني مصغية حتّى؟

On sait pas ce qu'on va trouver là dedans, donc la première règle est de faire attention.
نحن لا نعرف ماذا سنجد هنا، لذا القاعدة رقم واحد هي أخذ الحيطة

Et Nous ne savons toujours pas combien de personnes ont péri.
ونحن لا نعرف حتى الآن عدد الذين لقوا حتفهم.

Ce qui ne servira pas beaucoup si On ne sait pas qui a été tué.
وهو لن ينجز الكثير من الخير إذا كنا لا نعرف من قتل.

On ne sait pas quand il est mort ou si c'est bien son téléphone.
أعني، أننا لا نعرف وقت الوفاة. أو أن ذلك هاتفه النقال.

On ne sait pas, et on ne peut pas s'y fier.
،نحن لا نعرف ذلك و لا نستطيع الإعتماد عليه

On ne sait pas combien il y a de gardes.
أجل، ولكن لا نعرف عدد الأشخاص الذين يحموها

On ne sait pas quelles sont ces étoiles, du coup, on ne peut fixer la carte.
نحن لا نعرف أي نجوم هذه لذا لا يمكننا تحديد المكان علي الخريطة

Ils pourraient frapper n'importe quand, et On ne sait pas comment, où, ni quand.
ويمكن ضرب في أي وقت، ونحن لا نعرف كيف، أين، ومتى.

Megan, nous ne savons pas de quoi cette fille est capable.
ميغان، ونحن لا نعرف ما هذه الفتاة قادرة على.

Nous n'avons pas cette somme et nous ne savons pas où ils retiennent Dash.
ليس لدينا هذه الاموال ونحن لا نعرف حيث انهم حفظ داش.

Nous ne savons pas s'il fuyait quelque chose, et nous ne savons pas si c'est le type bien ou le mauvais gars.
ونحن لا نعرف إن كان يهرب من شئ ما ، ونحن لا نعرف إن كان الشّخص الصالح أمالشّخصالطالح.

- Elle s'est échappée, et On ignore où elle se trouve.
وقالت أنها حصلت بعيدا. لا نعرف أين هي الآن.

Je les ferai retirer du dossier, car On ignore qui en est l'auteur et si elles ont été prises sur le lieu présumé.
وايضا نحن لا نعرف من يملك الادلة الأن ايضا ادعوا .. انها جميعا صُدرت من مسرح الجريمة مباشرة

Il a embarqué Le Chat. On sait pas où il l'a emmené.
ألقى كاريو القبض على غاتو لا نعرف مكانه أو ماذا يفعلون به

Notre courage ne doit pas être inférieur à celui de ceux qui meurent des risques que Nous ne savons plus prendre.
ويجب ألاّ نكون أقل شجاعة من الذين يموتون من المخاطر التي لا نعرف بعد الآن كيفية مواجهتها.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais quelqu'un nous a vendu.
لا نعرف ما الذي يحدث ولكن شخص ما أبلغ عنا

On ne connaît pas le nombre d'avortements illégaux, mais ils ont probablement diminué eux aussi très fortement.
ونحن لا نعرف عدد حالات الإجهاض غير القانونية، ولكن من المحتمل أنها تقل أيضا بقوة.

On ne sait même pas dans quel État il va vivre.
نحن لا نعرف حتى ما الدولة التي سيعيشُ فيها.

On n'en sait rien. Vous saurez quand on en saura plus.
لا نعرف أي شيء الآن سنخبركم عندما نعرف المزيد

Il faut qu'on sache tout ce que vous faites au travail que Nous ignorons encore.
يجب ان نعرف كل ما تفعلينه خلال وقت العمل لا نعرف عنه

nous ne connaissons pas les vagues de la Méditerranée, mais les marées capricieuses des Caraïbes.
ونحن لا نعرف أمواج البحر الأبيض المتوسط، بل الأمواج المضطربة للبحر الكاريبي.

On a Aucune idée de ce que les voleurs veulent.
في هذه اللحظة، لا نعرف مطالب هؤلاء اللصوص

Ils déplacent donc des soldats, On ne sait pas comment (parce qu'ils n'ont pas d'avion) mais nous savons qui le fait.
ونحن لا نعرف كيفية تمكنهم من تحريك جنودهم لأنهم لا يملكون ظائرات، بيد أننا نعلم أنهم تمكنوا من ذلك.

nous ne connaissons aucune des victimes et encore moins la suspecte.
لا نعرف أيّ شيء من الضحايا ومن الواضح أننا لسنا متهمين