"مجرم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un criminel
• criminels
• un meurtrier
• voyou
• délinquant
• crime
• criminelle
• un assassin
• meurtre
• criminel de
• suspect
• gangster
• délinquants
• auteur
• infraction

Essayant de me démolir, de prouver que je suis un criminel.
تحاول الاطاحة بي، لتثبت أني مجرم من نوع ما

Mycroft n'est pas un criminel, mais il y a du louche.
مايكروفت ليس مجرم لكن هناك شيء يجري في الخفاء

Je suppose qu'une des raisons évidentes serait qu'il ne voulait pas être davantage associé à ce qu'était réellement son père, un criminel de guerre.
حسنا، أفترض جواب واضح وهو بأنّه لم يرد أن يكون له ارتباط آخر مع والده لقد كان، مجرم حرب

Elle porte le nom de l'enquêteur sur l'horreur nazie et militant en faveur des droits de l'homme qui a permis de traduire en justice plus de 1 100 criminels de guerre.
ويحمل المركز اسم المحقق في قضايا النازية والناشط في مجال حقوق الإنسان الذي قدم أكثر من 100 1 مجرم حرب إلى العدالة.

Je ne dirais pas que vous êtes un homme bien, mais s'allier à un meurtrier en série ?
لن اقول عنك انك رجل صالح, لكن ان تقف مجرم حرب?

Que l'homme que vous dites n'avoir jamais rencontré, un criminel notoire, avait une relation mystérieuse avec l'homme qui vous a élevée ?
بأن هذا الرجل الذي لم تقابليه أبدا مجرم سيئ السمعة، كان على علاقة غامضة مع الرجل الذي رباك

Votre client a été complice de la fuite d'un criminel lié à plusieurs organisations terroristes.
موكلك قد ساعد وحرض عملية هروب مجرم مرتبط بالعديد من المنظمات الإرهابية

Penser qu'un criminel utiliserait ma carte et ma réputation de spécialiste dans les propriétés luxueuses...
التفكير في أن مجرم قد استخدم بطاقتي ..وسمعتي كمتخصصة في الممتلكات الثمينة

un criminel de prédicat violente à travailler sur son deuxième grève.
مجرم ذو سوابق إجرامية عنيفة يعمل على هجمته الثانية

Le fait est que votre client a communiqué avec un criminel.
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف

Kale, c'est triste que tu sois un criminel, mais tu n'es pas en vacances.
انظر , كيل , أنت مجرم و لكن هذه ليست إجازة

Si tu veux rester un criminel sans devenir un prisonnier, alors tu devrais écouter ton avocat.
أنا مجرم نعم، وإن كنت تريد أن تبقى مجرماً وأن لا تصبح مداناً

Je me fiche de ça, si vous hébergez un criminel qui a kidnappé un mineur.
أنا لا يهمني من أنت، إذا كنت يسكن مجرم الذي اختطف قاصر.

Je n'ai pas pu défendre l'honneur et la réputation de la police et j'ai malencontreusement aidé un criminel à s'échapper.
لم أكن قادر على الحفاظ على شرف وسمعة ضابط الشرطة وساعدت بلا مبالاة مجرم أمسكته ليهرب

On sait qu'un criminel ne peut se ballader avec un fusil.
كلانا يعلم أن مجرم سابق لايستطيع أن يتجول بمسدس

Et tu es un criminel, donc ça te renverra en prison.
و انت مجرم سابق لذا سينتهي الامر بك بالسجن

Or, il est évident que l'on ne peut accorder le statut de réfugié à des criminels de guerre.
ولا يخفى أنه لا يمكن منح مجرم حرب مركز اللاجئ.

Si vous avez fini vos gamineries, nous avons un meurtrier à attraper.
إن انتهيتما من الجدال فهنالك مجرم علينا إمساكه

Toute personne normale a au moins un petit voyou dans sa famille.
كل شخص محترم لديه على الأقل مجرم حقير في العائلة

Loin d'être un héros ou le dernier avatar du chevalier errant, le mercenaire n'est qu'un délinquant impliqué dans les atteintes à la vie les plus inqualifiables.
فالمرتزق ليس بطلا، ولا هو آخر رجال العصابات الرومانسية، وإنما هو مجرم تتصل أعماله بأسوأ جرائم يمكن أن ترتكب ضد الحياة.

Je ne pense pas qu'un instable partenaire en crime est un pas dans la bonne direction?
حسناً, لا اعتقد أن شريك مجرم غير مسنقر هي خطوة للطريق الصحيح, حسناً؟

Tu crois que c'est une victime, mais si tu voyais ce que je vois... sous le masque, une criminelle indigne de la vie qu'elle mène.
أنت تنظر لهذا الشخص كضحية، لكنك لا ترى ما أرى. تحت هذا القناع مجرم كاذب لا يستحق الحياة، إنها قوادة.

La dernière fois qu'on s'est parlé, tu pistais un assassin fou furieux, et puis silence radio...
أخر مرة تحدثنا، كنت تطارد معتوه مجرم يتحكم بالعقل وبعدهاكانمسعىنبيلمنك..

Même peine pour les meurtre capitaux. Moins de problème si tu le fais toi-même.
العقوبة نفسها بالنسبة لزعيم مجرم إفعلها بنفسك ولا أحد سينقلب إليك

On a un suspect à attraper. Oublie ça.
لنذهب إلى العمل يا رفاق,لدينا مجرم لنمسكه

Donc, en d'autre termes, c'est un gangster... un homme de main exceptionnel.
إذن بمعنى آخر، ..هو مجرم. مجرم من الدرجة الأولى.

Au cours seulement de cette année 1998, plus de 500 délinquants ont été renvoyés en Haïti et constituent un contingent qui représente un dixième de la force de Police nationale.
ففي سنة ١٩٩٨ وحدها أعيد أكثر من ٥٠٠ مجرم إلى هايتي، وهو ما يعادل عُشر قوة الشرطة الوطنية.

Il soutient qu'il est toujours possible de se tromper sur le danger que présente un auteur d'actes de violence.
وأكدت أنه لا يمكن استبعاد ارتكاب خطأ في تقدير درجة الخطر التي يمثلها مجرم ما في فرادى الحالات.

Sous réserve de ce qui précède, le Koweït autorise l'extradition pour toute infraction pénale, y compris la tentative, la complicité, l'incitation ou la participation.
وبموجب تلك الاشتراطات، يمكن للكويت تسليم أي مجرم جنائي، بما في ذلك المحاولة، أو التآمر، أو التحريض، أو المشاركة.