"مستعدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prêt
• prête
• prêts
• disposé
• disposée

Maintenant, la porte pour aller dans l'usine est juste derrière l'employé tu est prêt ?
الآن، الباب إلي المصنع خلف ذلك الكاتب تماماً هل أنت مستعدّ ؟

Désolée, ma chérie. Je suis prêt à tout perdre pour ça.
آسف ، عزيزتي أنا مستعدّ أريد أن أتخطّى هذا

Vers le toit, je suis prêt à sauter cette fois.
لملاقاتك على السّطح أنا مستعدّ للقفز هذه المرّة

Geoffrey, je crois que je suis prêt pour le bal d'automne.
حَسناً، جيفري، يَبْدو مثل أَنا جميعاً مستعدّ لرقصِ الحصادَ.

Je suis toujours prête, une fois que je connais les détails.
أنا مستعدّ دائما، مسعّرة مرّة التفصيلات.

Vous serez prêts quand vous saurez, quand vous connaîtrez parfaitement le terrain.
ستكون مستعدّ عندما تَعْرفُ عندما تعرف أرضك جيداً ، مفهوم ؟

Ca va peut être te surprendre, mais je suis prêt.
صدّق أو لا تصدّق، و لكنني مستعدّ للذهاب.

Tu es prêt à sacrifier ton bateau dans un jeu ?
أنت مستعدّ للمخاطرة بسفينتك في لعبة قمار؟

Alors, qui est prêt à s'impliquer dans l'organisation d'un mariage ?
مَنْ مستعدّ إذاً ليضع قلبه في التحضير للزفاف؟

Je suis prêt à passer ma vie entière à venger mon amour.
أنا مستعدّ لتمضية حياتي بأكملها انتقاماً لحبيبتي

La question est, jusqu'où êtes-vous prêt à aller pour obtenir ce que vous voulez ?
السؤال هو، لأيّ مدى أنتَ مستعدّ للمضيّ لنيل مرادك؟

Maintenant, dis-moi. Es-tu prêt à entendre ce qui s'est passé d'autre à Camelot ?
والآن أخبرني، أأنت مستعدّ للاطّلاع على ما حدث أيضاً في "كاميلوت"؟

C'est de leur montrer que tu es le premier prêt à mourir.
وهي أنْ تظهري لهم أنّك أوّل شخص مستعدّ للموت

Tu as essayé de m'apprendre à l'église. Mais je suis prêt à apprendre maintenant.
إنّك حاولت تعليمي في كنيستي، لكنّي مستعدّ للتعلُّم الآن.

Qui est prêt à rester à mes côtés et à se battre pour ce qui nous revient ?
فمَنْ مستعدّ ليقف إلى جانبي و يقاتل لِما هو مِنْ حقّنا؟

Maintenant je suis prêt à passer au niveau supérieur.
إنّي مستعدّ للارتقاء بأبحاثي للمستوى التالي.

- Oui. Je suis prêt à redevenir moi-même.
نعم، أنا مستعدّ للعودة إلى حقيقتي ثانيةً

Je sais pas, on s'est mariés à 23 ans et je ne crois pas qu'à ce moment-là, tu étais prêt pour une vie avec peu d'excitation ou de spontanéité.
تزوّجت في عمر الـ23، لا أظنّ المرء في ذلك السنّ مستعدّ لحياة بلا إثارة أو عفويّة.

Pas de police, tu es donc prêt A m'affronter.
كونك لم تدهسني يعني أنّك مستعدّ لمنازلتي.

Je crois que je suis pas prêt pour ça, mec. Mec, ça fait deux ans que t'es divorcé. Ooh.
لا أظنّني مستعدّ لهذا يا صاح - يا رجل، لقد مضت سنتان منذ طلاقك -

Le seul fait que tu appelles ça comme ça me prouve que tu es prête.
الحقيقة المجرّد التي تَدْعوه الذي يُخبرُني بأنّك مستعدّ.

Mais ses hommes sont prêts à m'arrêter.
لكنّها عندها الأمن سيكتلون مستعدّ لأخذي في.

Ce dont la ville a besoin, c'est quelqu'un qui soit disposé à agir au grand jour, pas d'un homme qui reste tapi dans l'ombre.
المدينة بحاجة لامرئ مستعدّ للوقوف مناضلًا في وضح النهار لا لرجل يتوارى في ستر الظلال.

La délégation chinoise est disposée à coopérer pleinement avec vous dans l'exercice de votre mandat.
والوفد الصيني مستعدّ للتعاون معكم بنشاط في عملكم.