"يا لها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelle
• Quel
• sacré
• sacrée
• Comme c'
• Joli
• Un
• Une
• Jolie

Quelle super manière d'en apprendre plus sur la ruée vers l'or.
يا لها من طريقة مرحة للتعلم بشأن أسيل الذهب

Quelle malédiction pour Un homme de compter cela parmi ses défauts
يا لها من لعنة لرجل ليتذكرها من بين مواهبه

Quelle idiote ! Elle ne sait même pas que Light ne fait que l'utiliser pour son enquête ! Arrête !
يا لها من غبية ، إنها لا تعلم أنها فقط مستخدمة من قِبل لايت في تحقيقه

Mon Dieu, Quel soulagement que de pouvoir boire en public sans Un policier sur le dos.
يا إلهي، يا لها من راحة . أن تكون قادراً على الشرب علناً

Quel vacarme terrible fait la plèbe quand elle est heureuse !
يا لها من ضوضاء يصدرها العامة و هم سعداء

Et les bateaux. Vous et Mathilda. Vraiment, Quelle perte tragique.
قوارب,انت و ماتيلدا نعم,يا لها من خسارة فظيعة

Quelle coïncidence, le même jour j'ai trouvé mes clubs de golf dans la poubelle !
يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد وجدت مضارب الغولف في النفاية

Quelle triste ironie que celle que nous voyons ici à l'œuvre : on vole au secours des puissants alors qu'aux plus démunis on réserve immanquablement les vaines promesses.
يا لها من سخرية مؤسفة وستبقى كذلك. إن الأقوياء ينقذون والأكثر احتياجا لا يسمعون سوى الوعود الفارغة.

Mon dieu, Uhtred ! Quelle joie de te voir !
يا إلهي ، أوتريد يا لها من فرحة لأن أراك

Quelle surprise. Je ne savais pas que tu viendrais.
يا لها من مفاجأة، لم أكن أعلم أنك قادمة.

Oh, Quelle surprise. J'ai encore tord.
يا لها من مفاجأة, شيء آخر أنا مخطئة بشأنه

- Quelle belle montre. - Elle est magnifique ?
ــ يا لها من ساعة جميلة ــ إنّها جميلة , أليس كذلك ؟

Quelle coïncidence. Je tape aussi Un code de merde depuis 2 jours et j'ai envie que tu te suicides.
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه

Quel chemin parcouru, en effet, depuis le début de l'année!
يا لها من مسافة كبيرة قطعناها منذ بدء السنة.

L'austérité. Quel Joli mot pour baiser la vie de 180 000 personnes.
التقشف، يا لها من كلمة جميلة تعني تدمير حياة 180 ألف شخص

Quel miracle quand deux personnes se trouvent dans ce monde, quand l'air de rien, l'amour pousse comme Une graine s'étirant pour le soleil.
يا لها من معُجزة عندما يجد شخصان بعضهما البعض في هذا العالم تقريباً من لا شيء

Je regarde l'image maintenant. Ooh, Quel choc.
أنا أشاهد الصورة الآن أووه , يا لها من صدمة

T'en a Une sacré paire de venir comme ça, chez moi.
يا لها من شجاعة كبيرة أن تدخل مؤسستي هكذا.

- sacrée recette. - La plus grosse de l'année, comme toujours.
يا لها من نقلة دائماً أكبر بوابة لهذا العام

Comme c'est gênant.
يا لها من مصادفة غير مناسبة على نحو مُحبب.

Juste pour que tu comprennes, la femme en question est Une très bonne amie à nous.
يا لها من مشكلة لفهمك فحسب، السيدة التي في الموقف هذا صديقة لنا

Quelle honte. Une si Jolie fille. Et cette peau envoûtante.
هذا مُخزِ يا لها مِن فتاة جميله يا لها مِن بشره ناعمة جميله