"آخر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última
• última vez que
• o último
• Pelo que
• A ultima coisa que
• o resto
• última coisa que
• Da última vez

a última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Oh, Virginia, a última coisa que você quer é o nosso barulho.
فيرجينيا آخر ما تحتاجينه هنا هو الإزعاج الذي سـ نسببه لك

Bem, a última vez que soube, ainda estava no México.
سأحتاج لنصائحه آخر ما علمت ،أنه لا يزال بالمكسيك

Da última vez que ouvi, votar é um direito.
آخر ما سمعته أن التصويت كان أمرًا صائباً

Sou o último resistente, e sou tão mau quanto eles.
.لقد قتلوا أنا آخر ما تبقى .أنا سيء بقدرهم

Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
آخر ما سمعته , الغزل الدائم ليس أحد المراحل الخمس للحزن

Ele foi espancado até à morte, e A ultima coisa que viu
لقد تعرض للضرب حتى الموت، وكان آخر ما رآه

Vamos dar-lhe o resto do teu poder divino para ele se libertar.
سنقدّم إليه آخر ما لديك من القوى الإلهيّة حتّى يُحرر نفسه.

Disseste que a última coisa de que te lembras é a floresta.
لقد قلت أن آخر ما تتذكره هو أنّك كنت في الغابة

Se fosse eu, Mel, se ela fosse minha filha, a última coisa que iria querer era que me mentissem sobre isso.
ولو كنت أنا يا ميليندا إذا كان هذا ابني فإن آخر ما قد أرغب به هو شخص يكذب علي

Da última vez que falámos, tentava contactar a fonte.
آخر ما أعرفه، أنها كانت تحاول الوصول لمصدرها

Da última vez que soube, era farmacêutico, algures para o Norte.
آخر ما سمعته عنه أنه يعمل صيدلي في مكان ما في الريف

Reconhece que as bibliotecas públicas são o último vestígio de espaço público livre.
وكان الاعتراف بأن المكتبات العامة هي آخر ما تبقى من المساحة الحرة العامة

Foi o último projecto da tua mulher de que ouvi falar:
آخر ما سمعته أن هذا كان مشروع زوجتك الأخير

Pelo que ouvi dizer, estavas a estagiar no Souter.
حسناً, آخر ما سمعته هو أنك كنت تعمل لدى سوتير.

"E quanto mais depressa nos tocarem, "nós processamos-vos Pelo que têm, e Pelo que irão ter." E eles recuaram.
و حالما تلمسونا سنقاضيكم حتى آخر ما لديكم و كل ما ستملكونه

Depois o taxista disse A ultima coisa que queriamos ouvir...
ثم سائق التاكسي ، قال شيئاً كان آخر ما نرغب بسماعه

Vingar-me-ei, nem que seja A ultima coisa que faça.
سأقاضيه ولو كان ذلك آخر ما أفعل

O que eu já lhe disse. o resto do velho mundo.
ما أخبرتك به, آخر ما تبقى من العالم القديم