"أؤكد لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Garanto-lhe
• Asseguro-lhe
• Garanto-te
• Garanto
• Asseguro-te
• assegurar-lhe
• Digo-te
• garantir-lhe
• garantir
• garantir-te
• assegurar
• Estou a dizer-te
• assegurar-te
• Garanto-vos
• assegurar-vos

E quando o fizer, Garanto-lhe, que ele se julgará mais severamente do que alguma vez você consiga.
عندما يحدث ذلك , أؤكد لك أنة سيحاكم نفسة بقسوة أكبر بكثير مما كنت تظن

Garanto-lhe que esta estação estará operacional segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e Asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

Isto vai recarregar a tua bateria num instante. Garanto-te.
هذا سيزودك بالطاقة إلى أقصى حد، أؤكد لك.

Garanto que é o homem mais disciplinado que alguma vez conheci.
أؤكد لك إنه الرجل الأكثر إنضباطاً الذي إلتقيته في حياتي

Asseguro-te que não é aquilo que tu pensas. Então o que é?
انا أؤكد لك انها ليست كما تعتقد اذاً ما هى ؟

Deixe-me assegurar-lhe que arranjaremos o melhor cirurgião, e penso que o resultado será benéfico para ambas as partes.
حسنا . دعني أؤكد لك أننا سنجلب افضل جراح وأعتقد أن النتيجة ستكون امرا جيدا للجميع

era como viver num... Digo-te, o sete sai em cada seis jogadas.
أنا أؤكد لك أن رقم 7 يأتي بعد كل ست دحرجات

Garanto-lhe, Dr. MacKay, que o Major Sheppard está de saúde.
أؤكد لك يا دكتور ماكاى أن الرائد شيبارد حى

Garanto-lhe que a passagem é segura e os documentos são limpos.
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن والوثائق سليمة

É a única forma de lidar com estes rufias, Garanto-lhe.
، إنها مجرد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشرار أؤكد لك

Se tentar uma acção impensada tal como raptar um senador, Asseguro-lhe que terá uma resposta com a força apropriada.
لو انك حاولت فعل هذا الامر الاحمق بأختطاف أعضاء مجلس الشيوخ أؤكد لك, انه سيقابل بالقوة اللازمة

Asseguro-lhe que ela entendeu! Ela não falou mais nada desde então.
أؤكد لك انها فهمت انه كان حديثها منذ ذلك اليوم

Garanto-te que é tudo muito claro. Todas elas enfrentaram uma escolha similar.
إنّها صفقة عادلة، أؤكد لك ذلك، كلّ منهن واجهت خيارًا مماثلًا.

Garanto-te que se dissesse piadas, ficarias histérico.
يا صاح ، أؤكد لك لو قمت بفعل شيء أخرق فستدخل في غيبوبة من الضحك

Sereis o primeiro a receber o que é devido, Garanto.
ستكون أول من يحصل على مستحقاته أنا أؤكد لك

Você vai ter o que merece muito em breve, eu Garanto.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Sim. Asseguro-te que como antigo cidadão da República Socialista Sovietica, não tenho pensamentos morais sobre sexo.
أؤكد لك كمواطن سابق في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية..

-Apesar do que pensa, posso assegurar-lhe que incriminaram a Hayley.
جميل إسمع برغم ما تعتقد أؤكد لك بأنها تورطت

Sendo eu alguém que já teve a sua quota-parte de carne estragada, Digo-te que isso não é assim tão terrível.
كوني إمرأة رأت الكثير من المصائب، أؤكد لك أن ذلك ليس أمراً فظيعاً

Posso garantir-lhe, tudo neste consultório fica entre nós as duas.
أؤكد لك أن أي شئ سيقال هنا سيبقى بيني وبينك

Posso garantir que imunidade não está em cima da mesa.
يمكنني أن أؤكد لك أنّ الحصانة ليست موجودة أمامك.

Posso garantir-te que ele estava totalmente em controlo a consertar o cano.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

E posso lhes assegurar que isso não me acontecerá de novo.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Estou a dizer-te, este caracol não entrou nas nossas vidas por acaso.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

Bem, posso assegurar-te que foi uma noite ainda pior para mim.
حسناً، يمكنني أن أؤكد لك كانت أسوأ ليلة بالنسبة ليّ

A Chantal consegue ser... insuportável, Garanto-vos.
شانتال ممكن أن تكون غير محتملة أؤكد لك هذا

Vim assegurar-vos que não fomos totalmente responsáveis por a interrupção da reunião.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع