"أباك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu pai
• seu pai
• o pai
• ao teu pai
• o papá
• do teu pai
• o teu papá
• o vosso pai
• do papá
• o teu velho

Ainda bem, porque acho que o teu pai está mesmo diferente.
هذا جيد , لأني أعتقد أن أباك قد تغير حقا

Nenhum dos dois queria o restaurante mas o teu pai não teve escolhas e teve de ficar.
لم يكن أي منا يريد المطعم، لكن أباك شعر بأنه ليس لديه حلاً سوى أخذه.

Acho que não lhe devemos dizer nada que possa não ser verdade. Sabes como é o teu pai.
لا أعتقد أننا يجب أن نخبره شئ ربما لن يصبح حقيقياً أنت تعرفين أباك كيف يكون

Mais 5 minutos, querido, o seu pai cedo estará em casa.
، خمس دقائق أخري يا حبيبي سيعود أباك للمنزل قريبا

Espera, achei que fosse o pai 2 que tivesse essas atitudes.
تمهلي ، ظننت ان أباك رقم 2 هو مبتذل الهوكي

Andrew, concerteza não pensas que eu matei o teu pai.
أندرو ، بالتأكيد أنت لا تفكر بأنني قتلت أباك

És muito parecida com a tua mãe e o teu pai, sabias?
هل تعلمي أنك تملكين الكثير من أباك وأمك في داخلك ؟

E que não dividia nada, porque o teu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.
و أنها لا تهتم بالفوز بمشاعره لأنك أباك لا يفعل شيئا سوى أن يؤذي من يحبونه

Significa que o teu pai deve imaginar que estás envolvido.
يعني أن أباك لديه فكرة جيدة لذلك أنت متورط

Para mim, o teu pai é apenas o ricalhaço número cinco.
لأنه بالنسبة لي، فأن أباك مجرد رجل غني وترتيبه الخامس

Quando estava a falar de desporto com o teu pai.
عندما كنت أتحدث مع أباك عن الرياضة وتلك الأشياء

Por acaso, não viste o teu pai sair esta manhã, pois não?
لم يصدف بأن تكون قد شاهدت أباك يغادر هذا الصباح، صحيح؟

Após os termos posto em segurança, vamos procurar o teu pai.
الآن بعد أن نضمن الآمان لهم سنعود من أجل أباك

o teu pai ligou. Ele quer saber se tens algum 6.
اتصل أباك يود معرفة ما إن كان لديك ورق 6

o teu pai quer que reparemos a cerca de trás.
أباك يقول أنه يريد تصليح السياج في الأراضي الخلفية

o teu pai pode ouvir e, basicamente, estou a fazer uma dobragem.
تعلمين , أباك قد يسمعها وأنا أؤدي أداءً صوتياً على هاتفك

Bom seu pai tecnicamente tem em mãos as chaves do meu futuro.
حسنا أنا أقصد أن أباك تقنيا يحمل مفاتيح مستقبلي بين يديه

O seu pai estava a tentar fazer a coisa certa.
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

Que o pai no céu tenha piedade da tua alma quando estiveres perante Ele.
فربما أباك الذي في السماء حين تخطين في رحابه يمس روحك برحمته

Vamos, querida. Porque não dizes ao teu pai onde as arranjaste?
هيا يا عزيزتي، لمَ لا تخبرين أباك كيف حُزتهم تحديدًا؟

Não te preocupes com nada. Já resolvi isto com o papá.
لايجب أن تقلقي حيال أي شي لقد تصرفت مع أباك

Não voltas a falsificar a assinatura do teu pai nas minhas cartas.
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

Não tiveste medo que o teu papá se suicidasse depois da morte dela?
أكنت خائفة أن يقتل أباك نفسه عندما ماتت أمك؟

Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

Então, vá a casa calçar os sapatos do papá, porque isto é um jogo para homens.
إذاً من الأفضل أن تذهب للمنزل وترتب أحذية أباك يا ولد

A certa altura da vida eu adorava o teu velho.
فى نقطة ما بحياتى ، قد أحببت أباك كثيراً