"أباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pai
• ser pai
• pai de
• papá
• pais
• o pai
• um bebé
• um bom pai
• filho
• filha
• és pai

Quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

E tinhas razão. Nem sempre fui um pai perfeito.
وقد كنت محقاً لم أكن دائماً أباً ممتازاً

Querida, nunca entenderás o que é ser um pai.
عزيزتي،مافيالأمر.. لن تفهمي ما معني أن تكوني أباً

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

-Não foi, não. Foi um pai maravilhoso.
هذا تخمين سيء جداً، لقد كنت أباً رائعاً.

A partir de agora, vou ser um pai bom e atencioso.
من الآن فصاعداً، سأكون أباً جيداً ولطيفاً

Incapaz de provocar tamanha dor no irmão que ela via quase como um pai, ela me revelou todo o plano de uma vez.
لم تكن قادره على تحمل فكرة حزن الاخ الذي اعتبرته تقريبا أباً لها لذلك اقرت بالخطة كاملة لي حالا

Não posso acreditar que um pai possa fazer isso à própria filha.
إنني لا أستطيع أن أصدق أن أباً يمكنه أن يفعل ذلك بإبنته

Posso ser um pai imaturo, mas ainda sou o teu patrão.
ربما أكون أباً غير ناضج ولكنى مازلت رئيسك بالعمل

Já ouvi o suficiente. Acho que o Brian será um pai fantástico.
لقد سمعتُ ما يكفي أنا أؤمن أن براين أباً ناجحاً

Então eles se mudam para a casa então eu posso ser um pai!
كى ينتقلوا للعيش فى المنزل حتى أكون أباً

- Sim. Podia ter jogado na categoria D1, mas, sabes, acabou por ser antes um pai.
نعم ، فقد كان باستطاعته احتراف لعب السلة و لكنه فضل أن يصبح أباً عوضاً عن ذلك

Não sei se quero um pai que está sempre a cobrar.
لستُ متأكّدة أنني أريد أباً يحتفظ دوماً بالديون الماليّة

Ela vai matar-me, mas um homem deve saber que vai ser pai.
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Acabaste de matar um engenheiro promissor, pai de gémeos.
لقد قتلتِ للتو مهندساً واعداً و أباً لتوأم

Não tinha um papá rico para me manter fora da prisão.
لم يكن لدي يوماً أباً غنياً يبقيني خارج السجن

Mas porque havemos de ser pais, se podemos ser um tio divertido?
إنه فقط لماذا تكون أباً بينما يمكن أن تكون عماً مرحاً؟

O Fuhrer não perdeu o pai... na guerra contra esses parasitas.
الفوهرر لم يخسر أباً في الحرب ضد هذه الآفات

um bebé não vai consertar tudo. Aliás, nem sei se estou pronto para ser pai.
إلى جانب أني لا أدري إذا ما كنت مستعداً لأكون أباً

Era um grande homem e um bom pai também.
كان رجلاً عظيماً و كان أباً رائعاً أيضاً

Plantar uma árvore, cavar um poço e gerar um filho.
زراعة شجر النخيل وحفر بئراً وأن يكون أباً لإبن

Já és pai, mas ainda ages como uma criança.
أصبحت أباً الآن، لكنك ما فتئت تتصرف كالفتيان