"أبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eternidade
• Para sempre
• eterna
• todo o sempre
• sempre e
• para todo

Para que ele ficasse com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر.

Acabando do outro lado com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر

Pois Vosso é o Reino, e poder... e a glória Para sempre.
لأن لك الملك ولاقوة والمجد ، إلى أبد الآبدين آمين

Vós que viveis e reinais Para sempre e sempre."
أنت يا من تحيا وتحكُم إلى أبد الآبدين

Eu diria para aproveitar o pós vida, mas sabemos que isso é só solidão eterna.
لتمنيت لك الاستمتاع بالحياة الأخرى، لكن كلينا يعلم أنّها أبد من العدم.

Voz 4: Todo o extravazamento de afeição e emoção que veio do nosso país foi algo que ficará comigo para todo o sempre.
الصوت الرابع: كل المشاعر و الأحاسيس التي كان مصدرها بلدنا كانت أشياء حقيقية والتي ستبقى خالدة في أذهاننا أبد الدهر.

Uma eternidade de miséria, irmão. Do jeitinho que prometi.
أبد من التعاسة يا أخي، كما وعدتك تمامًا.

Pelo menos, assim, podemos ficar juntos por toda a eternidade.
لكن أقلّها هكذا، يمكن أن نكون معًا، أبد الآبدين.

Por aqui. A não ser que queiram ficar presos pela eternidade.
من هنا، ما لم تودّا أن تُحبسا هنا أبد الآبدين.

Se por acaso viermos a nos separar... é para cá que viremos... esperar por toda a eternidade... o retorno do outro.
وأنه في حالة أن فرقتنا الظروف ..فانه هنا، سوف نأتي ..لننتظر أبد الدهر

Graças ao Seeker, esse monstro está morto e a apodrecer para toda a eternidade no Submundo.
الشكرللباحثبأنذلك الوحشقدّمات، ليتعفن أبد الدهر ، بالعالم السفلى.

Seeker da Verdade, e Selador da Fissura, irei prender-te na tua prisão... por toda a eternidade!
الباحثعنالحقيقةوخاتم الصدّع، سأزج بكَ إلى سجنكَ ، أبد الدهر.

Se pecares, vais para o Inferno Robô, Para sempre!
إن آثمت، دخلت "جحيم الروبوت" إلى أبد الآبدين!

Porque teu é o reino, e o poder, e a glória, Para sempre.
لـك المملكة، والقوة، والمجد، إلى أبد الآبدين

Junto Para sempre Nunca iremos dizer adeus
معاً وإلى أبد الآبدين نحنلننقولوداعاً,أبداً.

Porque teu é o reino, e o poder, e a glória, Para sempre.
لأن لك الملك القوة و المجد إلى أبد الآبدين

Este confronto vai terminar e será esquecido. Mas o nosso filme vai durar Para sempre.
ستنتهي هذه المواجهة ويندثر ذكرها، لكنّ شريطنا سيخلّد أبد الدهر

Com a ajuda da tua família e dos teus amigos, introduzimos-te na tua dignidade cristã imaculada... na luz eterna do Paraíso.
وبمساعدة الرب لعائلتك واصدقائك... ...تحل عليك بركة من الله فقط من الأن... ...إلى أبد الأبديين.

Como Jesus se levantou dos mortos, também somos chamados a segui-lo através da morte, para a glória da vida eterna com Deus.
وجميعاً سنقوم للبعث أبد الآبدين

Aí, eu terei que sentir falta disso para todo o sempre?
إذا ماذا؟ أعليّ أن أفتقده إلى أبد الآبدين؟

Para o Reino, o poder e a glória, Para sempre e sempre, Santo Senhor.
للمملكة، والقوة والمجد. إلى أبد الآبدين، الرب.