"أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez
• jamais
• sempre
• o
• a
• me
• nada
• se
• te
• não
• - Nunca
• sequer
• nunca mais
• " nunca
• nunca nos

Já alguma vez levou 500 murros na cara numa noite?
هَلْ ضَربتَ أبداً في الوجهِ 500 مرةَ فى الليل؟

Mas assim nunca verias o teu rapaz, outra vez, pois não?
أوه، لكنك لن ترين طفلك أبداً من جديد. أليس كذلك؟

o jamais será um polícia. Ele odeia os policias. Eu amo-o.
لن يكون أبداً شرطياً , إنه يكـــره الشرطـة إني أحبــه

não, acho que nunca as vi. Ela está sempre de luvas.
لا، لا أعتقد أني رأيتهم أبداً فهي تلبس القفازات دائماً

o espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

a procura de conhecimento e compreensão nunca se torna enfadonha.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

Nunca te perguntei como era a tua vida antes de me conheceres.
لم أسألك أبداً كيف حصلتِ على أى شيء قبل أن تقابلينى

É o maior elogio que alguma vez alguém me disse.
ذلك أكثر إغْراء الشيءِ قالَ أي شخصُ أبداً لي.

Têm que ser fortes se alguma vez quiserem completar esta missão.
يجب أن تكونوا أقوياء لو أنكم أبداً ستكملون هذه الرحلة

o seu filho alguma vez comeu manteiga de amendoim?
هل تناول ابنك زبدة الفول السودانى أبداً ؟

Alguma vez parasite para considerer como essas adulterações me podem fazer sentir?
تَوقّفتَ لإعتِبار أبداً كَمْ تلك المغازلةِ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَني ملمسَ؟

se não recuperar o meu transmissor, jamais voltarei para casa.
إذا لم أستعيد هذا الجهاز فلن أعود لوطني أبداً

Uma pessoa que jamais dividiria os números da sua agenda negra.
النوع الذي أبداً لا يشارك أرقامه في كتابه الأسود الصغير

não os consigo entender, gente da cidade. sempre correndo, correndo.
أنا لا أفهمكم أبداً يا سكان المدن, دائماً مسرعين

Quer dizer, não teria a menor ideia, sem o "router".
من دون جهاز التوجيه خاصّتك، لم أكن لأعرف أبداً.

Mas depois cortaram-lhe a cabeça, por isso não a tenhas como exemplo.
لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Isto nunca teve nada a ver com o dinheiro.
هذا لم يكن أبداً بخصوص المال بالنسبة لنا

Nos anos 20, Kurt Gödel demonstrou que nunca se poderá provar que a hipótese do "continuum" seja falsa.
في العام 1920 أوضح كيرت جودل بأنك لن تستطيع أبداً إثبات أن الفرضيات المستمرة غير صحيحة.

o Partido Comunista Italiano. Nunca me disseste que te inscreveras.
الحزب الشيوعي الإيطالي أنت لم تخبرني أبداً بأنك انضممت

- Só jogo com a vida, nunca com dinheiro. - Nunca?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

Estamos quase sem combustível e podemos já nem sequer estar numa estrada.
يكاد ينفذ مننا البنزين، ومن الممكن أن لانكون على طريق أبداً

o que eu sabia é que nunca mais seria o mesmo.
كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه أبداً

nunca nos disseste que não se podia falar em cães.
لم تخبرنا أبداً بأنّه يجب علينا عدم ذكر الكلاب