"أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• vez
• jamais
• sempre
• te
• nada
• sequer
• nem

Não só ele desliza através do buraco, como se encaixa no lugar e ficamos totalmente seguros, como se nunca se fosse abrir.
إنه لا ينزلق فقط في فتحته، بل يبدو أيضا أنه فى مكان، يجعلك آمن بشكل تام، لأنه لن ينفتح أبدا.

nunca mudaremos a nossa sociedade para uma democracia nem a economia, se nos limitarmos a ficar sentados e a clicar.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.

De Wall Street à Rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

Foi lá posta pelos nossos antepassados distantes que se espalharam pelo mundo, e nunca vai ser saciada.
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل الذين انتشروا في أرجاء العالم، و لن تطفأ أبدا.

Já alguma vez te disseram que pareces morto, meu?
ألم يخبرك أحد أبدا أنك تبدو ميتا، يارجل؟

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Uma depressão profunda, capaz de alterar a vida, de que nunca recuperou.
اكتائب شديد أدى إلى تغيير مجرى حياتها، ولم تُشفى منه أبدا.

Esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.
وتلك الأحلام لم تكن أبدا أكثر أهمية بالنسبة لبلادنا.

Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

O que sabemos é que, se não estivermos preparados para errar, nunca conseguiremos nada de original. Se não estiverem preparados para errar.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Não se esqueça, até morrer, nunca se ria de mim.
الآن تذكري، بقدر طول عمرك، لا تسخري مني أبدا.

nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

Dorothy, uma senhora nunca admite que lhe doem os pés!
دوروثي، عفوا، السيدة لا تعترف أبدا أن قدمها تؤلمها

Ficamos por aqui, sim? A sério, nunca conheci um cientista. Queria conhecê-Ios.
هذا يحسم الجدل اليس كذلك أنا لم أقابل أبدا نوعية العلماء

Eu nunca desmaio a não ser que caia graciosamente, e nunca uso sais de cheiro porque eles costumam inchar os olhos.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى

Sabes, querida nós nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

Não posso te dizer coisas que nunca conseguirás entender.
لا يمكنني إخبارك بأشياء لن تستطيع فهمها أبدا

Mas nunca descobri quem. E essa é a pura verdade.
لكنني أبدا لم اكتشفه وهذه هي الحقيقة بحق الإنجيل

Esclarece-o duma vez por todas mais vale tarde do que nunca
مجموعة مباشرة إلى الأبد متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

Com tanta leveza que jamais gastará o eterno sílex.
هذه القدم الخفيفة لن تبلى أبدا الصوان الابدية

sempre ouvi falar da sua beleza... e agora a vejo com meus próprios olhos e é verdade.
التي أعدت للشيطان وملائكته. بالنسبة اليك، هذه واحدة، والملائكة أعدت الديدان التي لا تموت أبدا.

Um homem estúpido a ponto de te usar como descanso dos pés não seria suficientemente sábio para governar o Egipto.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Eu disse que é estranho. Ele dorme sempre comigo, mas nem sequer veio para casa ontem à noite.
قلت إنه أمر غريب ، دائما ما ينام معي لكنه لم يأتي أبدا للمنزل ليلة البارحة