"أتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certificar-me
• saber
• ver
• verificar
• sei
• certificar
• confirmar
• assegurar-me
• assegurar
• Certificar-me-ei
• garanto
• garantir

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

Não tenho a certeza, mas quando descobrir, vão pagar.
لستُ متأكداً, لكن عندما أتأكد سيدفعون الثمن حقاً

Quero certificar-me de que consigo alguma coisa dele antes das entradas.
أريد أن أتأكد أنني سأتخلص منه قبل أن تأتي المقبلات

Se me acontecer algo, preciso de saber que tu compreendeste o porquê.
إذا حدث أي شيء لي فيجب أن أتأكد بأنك تعرف السبب

Desculpem, tenho de ir ver se tenho a bexiga cheia.
أعذروني، علي أن أتأكد من أن أسناني الخلفية تطفو

O meu trabalho é verificar que não há substâncias perigosas.
مهمتي أن أتأكد من خلو الممتلكات من المواد الخطرة

Nao sei, mas detestaria rebentá-la antes de ter a certeza absoluta.
لا أعلم، ولكننى لن استخدمه حتى أتأكد تماماً من نجاحه

Queria me certificar de que todas as moças estão bem.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

E havia apenas uma forma de ter a certeza.
لكنه ملأني بالشك وثمة طريقة واحدة كي أتأكد

Escolheste-a, por isso tenho a certeza que é muito simpática.
إذاً ، أنت اخترتها لكي أتأكد أنها لطيفة جداً

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Só quero ter certeza de que ela não esconde nada por baixo.
أنا فقط أود ان أتأكد بانها لا تخفى شيء تحت هنا

Mas não posso deixar-te sair, até ter a certeza que tu nunca mais voltas a magoar alguém.
لكنّني لا أستطيع إخراجك من هنا حتى أتأكد أنك لن تتعرض لأي شخص أخر ثانية

Mas vou certificar-me de que mais ninguém volta a viver cá.
لكن سأعمل و أتأكد ألا أحد يعيش هنا مرة اخرى

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Bem, só quero certificar-me que ninguém deixou armadilhas à nossa espera.
أريد أن أتأكد فقط من عدم وجود فخوخ منصوبة لنا.

Só tenho de saber se os meus amigos estão todos bem.
أريد فقط أن أتأكد من أن أصدقائي على ما يرام

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Tinha que ver se tu ainda estavas vivo. O que é isso?
أردت أن أتأكد أنك مازلت على قيد الحياة ما هذا ؟

Estava a verificar as armadilhas e ouvi um estrondo.
كنت أتأكد من فخاخ فأر الحقل وسمعت انفجار

sei que ela também amará o bebé, mas, antes de falar com ela, tenho de me entender contigo.
و أعلم بأنها ستحب الطفل أيضاً ,لكن قبل أن أتحدث إليها علي أن أتأكد بأننا متفقين

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

É para confirmar uma entrega para o nosso departamento de conservação.
أنني فقط أتأكد من توصيلة .إلى قسم الحماية الخاص بنا

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

A única razão porque vim a este lamaçal, foi para me assegurar de que volto para casa, com a minha prova.
الأمر الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه المياه الضحلة هو أن أتأكد بأنني سأعود الى الديار والدليل في يدي.

Certificar-me-ei que eles a recebem. Há quanto tempo trabalhava ela aqui?
سوف أتأكد من وصولها إليهم منذ متى و هي تعمل هنا ؟

É por isso que garanto que não deixo pontas soltas.
لهذا فإني دائماً أتأكد أني لا أترك النهايات مفتوحة

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة