"أتكلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar
• falei
• dizer
• conversar
• eu
• falando
• falarei
• digo
• falar com
• falado
• falava

Mas já conseguimos que funcionasse aquilo de que estive a falar.
ولكن ببساطة ماكنت أتكلم عنه هناك أنه يجب أن نعمل

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Tão profunda foi a minha dor ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Gosto de ir a sítios calmos onde possa conversar com os amigos.
أحب التدلي في مكان هادئ حيث يمكن أن أتكلم مع أصدقائي

Mas eu também vou falar sobre a essência da matemática.
ولكن في الحقيقة، أريد أن أتكلم عن جوهر الرياضيات

Estou falando apenas no sentido. Vais te casar comigo.
أنا لا أتكلم بشيء ولكني أحس بأنك ستتزوجينني

Pus-me a falar com a enfermeira e esqueci-me completamente.
آسف كنت أتكلم مع تلك الممرضة ونسيت تماماً

Não faz ideia do que eu estou a falar, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Estou a falar sobre casamento, almas gémeas, como nós.
أتكلم عن الزواج .. الرفيق الروحي .. مثلنا

Ouviste-me a falar do Allan, e queres gozar-me, rapaz das citologias.
لقد سمعتني أتكلم عن آلان و تريد أن تعبث معي

Aquele maldito acidente. É daquilo que estou a falar.
هذا التصادم اللعين هذا التصادم الذي أتكلم عنه

Deparei-me à procura duma rapariga com quem nunca falei,
وجدت نفسي أبحث عن فتاة لم أتكلم معها من قبل.

Senti-me envergonhada. Não podia nem falar. Não falei.
شعرت بالخجل لم أستطع الكلام حتى ، لم أتكلم مع أحد

Mal falei com a minha mulher até que disse sim ao divórcio.
كنت نادراً ما أتكلم مع زوجتى حتى وافقت على الطلاق

Todos devem dizer o mesmo, eu sei, mas estou.
كلشخصيجبأنيقول ذلك, أنا أعلم , ولكنى أتكلم بصدق

Vá lá. Vocês já estão a pensar. Só estou a dizer.
أنتما , بربكما أنتما تفكران , و أنا أتكلم فحسب

Na verdade, estava a conversar com o co-fundador da Quest, uma escola que incentiva o desenvolvimento com o primeiro ano de candidatos universitários.
في الواقع, لقد كنت أتكلم للتو مع مسؤول في مدرسة كويست مدرسة حديثة العهد هذه هي أول سنة سيكون لديها خريجين

Estou falando dos embrulhos que estão atrás do palco.
أنا أتكلم عن كيس الهدايا الموضوع خلف الستار

Não trairei a Gloriosa. Jamais falarei, nem mesmo sob tortura.
لن أخون جلوري.لن أتكلم بغض النظر عن بشاعة التعذيب

Bom, nós mapeámos esse clarão com grande precisão, e quando digo "nós", não me refiro a mim.
لقد رسمنا هذا الشفق بشكل دقيق جدا، وعندما أتكلم بصيغة الجمع، أعني أشخاصا غيري.

Não fiz nada de errado ao falar com o cavalheiro.
لا أفعل ذنبا حين أتكلم مع هذا الرجل المحترم

Sou um idiota. Devia ter ido atrás dela e falado com ela.
أنا غبي , كان المفترض أن ألحق بها كان يجب أن أتكلم معها