"أتمنى أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que
• Gostava que
• Queria que
• Preferia que
• Quem me dera que
• a pensar

Espero que não pense em mim. Quem me dera ter dinheiro.
أتمنى أنك لا تظن أن بحوزتي مال حتى أعطيك اياه

Bem, Espero que te tenhas divertido a gemer com a carpinteira!
حسناً، أتمنى أنك قد نفستي عن ضغوطك مع تلك النجارة

Espero que saibas que a terra está em meu nome.
أتمنى أنك على عِلم بأن هذه الأرض مسجلة بأسمي

Espero que não tenhas tomado todo o chocolate quente.
أتمنى أنك لم تشربى كل مشروب الشوكولاتة الساخنة

Só Espero que saibas no que te estás a meter.
أنا فقط أتمنى أنك تعرفين مالذي تقتحمين فيه نفسك

Espero que não a tenhas obrigado a descer pela janela.
أتمنى أنك لم تدع الفتاة المسكينة تتسلق إلى النافذة

Só Espero que você ainda queira continuar o estágio.
أنا فقط أتمنى أنك ماتزالين مرتاحة لمواصة التدريب

Mas Espero que não estejas a pensar o pensamento mais superficial:
لكنى أتمنى أنك لا تفكر بأكثر سؤال سطحى على الإطلاق

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste. Espero que não te importes...
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.

Espero que tenha vindo salvar-me, porque estes tipos não estão a brincar.
أتمنى أنك هنا لإنقاذي يا رجل لأن هؤلاء الأشخاص لا يمزحون

Espero que entenda.
بعد حوض الاستحمام الساخن، أتمنى أنك تفهم ذلك

Espero que tenha gostado.
ليلة سعيدة آنستي، أتمنى أنك إستمتعت بوقتك هنا

Espero que estejas a pensar ter lições de esqui.
أتمنى أنك تخطط لأخذ . بعض دروس التزلج

Espero que não se importe que eu diga que está muito linda.
أتعرفين , أتمنى أنك لا تمانعين . قولي , لكنك تبدين جميلة

Pai, Espero que não se importe que diga isto, mas tem de ser dito.
أبي أتمنى أنك لن تمانع لقولي هذا ولكنه يجب أن يُقال

Espero que não se tenha importado por lhe ter escrito aquela carta.
أتمنى أنك لم تنزعج من ذلك الخطاب يا سيدي

Espero que não pense que um deles matou a pobre mulher.
أتمنى أنك لا تعتقد ان أحدهم قتل السيدة المسكينة

Espero que saiba o que está a fazer, Poirot.
أتمنى أنك تعرف ما الذى تنويه يا بوارو

Gostava que viesses todos os aniversários. No ano passado, a mãe comprou-me roupa.
أتمنى أنك كنتي هنا في جميع أعياد ميلادي السنة الماضية أمي أحضرت لي ملابس

Queria que me apoiasse!
لمرة واحدة أتمنى أنك تدعمني وأنا أدرك الآن أنك كنت تفعلين و أنا مُحرج

Mas agora que sei, Preferia que tivesses mudado de ideias sozinho.
لكن الآن بأنني أعرف، أ... أتمنى أنك غيرت رأيك بنفسك.

Caro General Hammond, Quem me dera que estivesse aqui o senhor e nao eu.
العزيز : جنرال هاموند أتمنى أنك هنا