"أتمنى لو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera que
• Oxalá
• Gostaria que
• gostava que
• Só queria que
• Quem me dera ter
• Quem me dera poder
• Desejo que
• Gostaria de
• Desejava que
• Eu queria que
• Gostava de ter

Pá, Quem me dera que houvesse algum comprimido... que me tirasse as dores.
أتمنى لو أن هناك حبة دواء يمكنني أخذها كي أتخلص من ألمي

Quem me dera que houvesse outra explicação, mas agora ele é o nosso único suspeito.
أتمنى لو أن هناك تفسير آخر ولكنه المشتبه به الوحيد

Oxalá o seu irmão pudesse estar aqui.
كنت أتمنى لو أن أخوكى كان هنا أتمنى هذا أكثر من أى شئ آخر

Sim, aparentemente passei a ser. Gostaria que isso tivesse acontecido mais cedo..
في الواقع أنا كذلك فجأة أتمنى لو أن هذا ينتهي قريباً

gostava que os meus tipos tivessem a sua iniciativa.
أتمنى لو أن رجالي لديهم مبادرتك اللعينة نفسها

Só queria que pudéssemos fazer isto sem ficarmos cheios de esperança.
أتمنى لو أن هناك طريقة لفعل هذا بدون أن نرفع أمالنا مجدداً

Quem me dera ter um baralho de cartas ou uns matraquilhos ou qualquer coisa.
أتمنى لو أن هناك ورق لعب أو طاولة ألعاب أو ما شابه

Desculpe. Quem me dera poder fazer alguma coisa. Não consigo viver assim.
آسف أتمنى لو أن بيدي حيلة لا أستطيع العيش مع ضميري

Quem me dera que o pai e a mãe ainda aqui estivessem...
أننى فقط أتمنى لو أن والدى ووالدتى كانا مازالا أحياء

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

Quem me dera que houve-se alguém que gosta-se um pouco de mim e fosse atrás dele.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Sim, Quem me dera que erva resolvesse o assunto.
أجل ، أتمنى لو أن الحشيش هو الجواب

Quem me dera que a minha esposa cozinhasse um assado destes.
أتمنى لو أن زوجتي يمكنها ان تطهو محمرا كهذا

Oxalá pudesse ajudar-te, mas...
أتمنى لو أن هناك شيء أستطيع فعله لمساعتك و لكن

Oxalá eu pudesse fazer algo por ti.
أتمنى لو أن هُناك أي شيء أستطيع فعله من أجلك

Gostaria que houvesse 30 horas num dia, porque eu nunca me entedio!
أتمنى لو أن اليوم من ثلاثين ساعة لأنني لا أصاب بالضجر أبداً

Bem Gostaria que o meu parceiro aqui estivesse para confirmar.
كنت أتمنى لو أن شريكي كان هنا كان سيؤكد ما حدث

gostava que alguém me tivesse dito isto quando eu tinha 13 anos.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

Só queria que o pai visse onde a sua querida menina está a jantar hoje.
أتمنى لو أن أبي هنا ليرى ماذا ! أعدت صغيرته للعشاء الليلة

Quem me dera ter boas notícias, mas não tenho.
أتمنى لو أن لدي أخبارًا جيدة لكن ليسَ لدي

Quem me dera poder dar algum consolo, mas com toda a honestidade não há consolo que possa ser dado nesta situação.
أتمنى لو أن بيدي طمأنتكِ ، ولكن بكل صدق لا يمكنني طمأنتكِ بمثل هذه المواقف

Por muito que ame o Tom... Desejo que nunca tivesse acontecido.
بقدر ما أحببت توم أتمنى لو أن هذا لم يحدث

Gostaria de poder dizer que é raro miúdos que matam miúdos.
أنا المدعية العامة لقضايا الأحداث, أتمنى لو أن بإمكاني القول بأن قتل الأولاد لبعضهم أمرٌ نادر الحدوث

Pois, só Desejava que a Maggie não estivesse tão ansiosa por encontrá-lo como está.
أجل.إنني فقط أتمنى لو أن ماجي لم تكن لتتطلع إلى ذلك كما تفعل الآن

Eu queria que o Jordan tivesse enterrado aquilo nalgum lugar.
أتمنى لو أن جوردان دفن هذا الشيء في مكان ما

Gostava de ter uma resposta para isto da escola.
أتمنى لو أن لدى رد لك على موضوع الدراسة ذلك