"أتيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vim
• Venho
• cheguei
• Estou aqui
• vir
• Fui
• Vinha

Desde da primeira vez que vim para Oz que encontrei família.
منذُ أن أتيتُ إلى سجنِ أوز أولَ مَرة اكتشفتُ العائِلَة

- vim o mais depressa possível. - O que temos?
لقد أتيتُ بأسرع ما يمكنني ما الذي نواجهه هنا؟

Eu vim aqui com uma camisa limpa e flores.
أتيتُ إلى هنا مرتدياً قميصاً نظيفاً وحاملاً زهوراً

Venho juntar-me à busca do Carniceiro de Bay Harbor.
أتيتُ هنا للانضمام للبحث عن سفّاح مرفأ الخليج

Quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

E vai ser ainda mais difícil. Por isso vim pessoalmente.
وهو على وشك أن يصعب أكثر، لذلك أتيتُ شخصيّاً

Tens um concerto para dar e eu vim buscar-te.
لديكَ حفلةٌ موسيقيّةٌ الليلة و قد أتيتُ لأقلّكَ

vim de férias e a minha amiga deu-me este quarto.
أتيتُ هنا في إجازة و أعطتني صديقتي هذه الغُرفة

Por acaso, até vamos. Foi por isso que vim cá.
في الحقيقة ، يتعلق بك ولذلك أتيتُ إلى هنا

vim dizer-te adeus, meu amor... vim ver-te uma última vez.
أتيتُ لأقول وداعاً يا حبيبي ولأراك لمرة واحدة أخيرة.

vim devolver umas provas que levámos da sala do hockey.
أتيتُ لأرجـاع بعض الأدله التي أخدناها من المكتب الرياضي؟

Eu vim porque estou cansada de tentar fazê-lo voltar ao escritório.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Eu vim mais cedo para organizar uns arquivos velhos.
لقد أتيتُ مُبكرة قليلاً لأرتب بعض الملفات القديمة.

Não tive tempo de tirar uma fotografia, mas hoje vim preparado.
لم يكن لديَّ الوقت لأخذ صورة لكن اليوم، أتيتُ مستعداً

vim falar contigo primeiro, porque achei que era o que querias.
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك،

vim falar contigo porque estás a lixar a minha irmã.
إني أتيتُ إليكَ أحادثُكَ وجهًا بوجه .بشأنِ مُضاجعتك لأختي

Estou a salvar-te! Eu vim para te tirar daqui!
أنا أنقذكِ، أتيتُ لكِ لأخرجكِ من هذا الجحيم.

Mas também cá vim porque vi a foto daquele rapaz nas notícias.
ولكنني أتيتُ للاعتراف أيضاً لأني رأيتُ صورة ذلك الفتى على الأخبار

Venho para ver o Dr. Dalrymple. Tenho uma marcação.
مورتمير جرانفل، أتيتُ لرؤية الطبيب داورنبل لدي موعد

Venho de outro caso, passei a noite a pé.
أتيتُ من قضيّةٌ أخرى كنتُ طوال اللّيلُ مستيقظ

Esta manhã quando cheguei, encontrei uma das janelas do fundo partida.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

Na verdade, Estou aqui pela única razão que nos possa unir.
في الحقيقة، أتيتُ مِنْ أجل الشيء الوحيد الذي قد يوحّدنا

Ainda estou a processar. Sim, acredito. Resolvi vir dizer-lhe que não foi atacado por um animal.
إنّي موقنٌ من ذلك، فقد أتيتُ لأخبركِ أن ما أصابه ليس هجوماً من حيوانٍ ضارٍ.

Pensou que estávamos juntos - só porque Fui lá umas vezes.
ظنّت أمّها أنّي متشارك مع عصابة لأنّي أتيتُ بضع مرّات

Vinha saber se recebeu o panfleto que deixei no correio. Sobre o desfile de noivas para angariação de fundos.
لقد أتيتُ كي أرى إن وصلتكِ النّشره الإعلانيّه الّتي وضعتها في بريدكِ بشأن العرض الزفافي لجمع التبرّعات