"أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a tentar
• quero
• queria
• só a tentar
• tenho
• eu tento
• tentado
• tentava
• tentando
• eu tentei

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

LT: estou a tentar ligar um pouco à terra.
تورفالديس : أنا أحاول دفعها قليلاّ ، صحيح.

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Só quero evitar problemas. Não lhe fale dos diamantes.
صدقني، أحاول تجنب المشاكل لا تخبرها بشأن الألماس

E esta é uma área que quero que fique consolidada.
وهذا جانب أحاول تقويته, لكنني لا أشعر بالراحة فحسب

Disse-lhe que o ia levar daqui. queria pô-lo na ordem.
اخبرته أننى سآخذه بعيداً عنك كنت أحاول إبقائه ملتزماً

Vou ser clara. Não estou a tentar desencorajar-vos de tirar fotos.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

estou a tentar não fumar. A teoria é esta:
كلا ، أحاول فقط أن لا ادخن النظريةتقولبالنسبةللسيجارة:

O normal, estou a tentar escrever. Uma peça de teatro.
المعتاد، كما تعلمين.أحاول الكتابة أنا أعمل على كتابة مسرحية

Não me estou a armar em esperto. estou a tentar ajudar.
أنا لا أحاول أن أتذاكى أنا فقط أحاول أن أساعد

estou a tentar dizer-lhe, o estupor é de estatura média.
ما أحاول إخبارك به ان هذا الملعون متوسط الطول

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Caso não se tenha dado conta, estou a tentar ajudá-la.
في حال أنك لم تلاحظي إنني أحاول أن أساعدك

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Nada de fãs aqui, Artie. estou a tentar concentrar-me.
لا لقاءات هنا يا آرتي إنني أحاول التركيز

estou a tentar, a sério. tenho é muita pressão em mim agora.
أنا أحاول ، حقاً ، أنا عندي الكثير من الضغوط الآن

Eu estou a tentar verificar a minha bússola de bordo.
أحاول أن أحصل على نتيجة من بوصلة لوحة القيادة.

Não sou culpada, nem sou inocente. Só quero sobreviver.
أنا لست مذنبة ولست بريئة ولكنني أحاول العيش

Por favor só estou a tentar elogiar-te, nada mais. Só quero...
أنا أحاول أن أمدحك فقط هذا كل شيء ،أنا فقط

Não sei nada de faca nenhuma. Até quero esquecer esse caso.
لا أعرف أى شىء عن السكين أحاول نسيان تلك القضية.

Desculpa, queria que a Universidade de Metropolis mudasse a sua política.
آسفة كنت أحاول إقناع المسؤولين بجامعة ميتروبوليس يتغيير سياسة القبول

Juro que estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

tenho construído várias montanhas mas aqui estou a mostrar um edifício que acho que parece uma nuvem.
لقد بنيت العديد من الجبال، وأنا هنا أحاول أن أريكم مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

eu tento fazer o que está certo, ficar longe dele e esquecê-lo.
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه

É o que tenho tentado descobrir, nos últimos cinco anos.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

Como tentava dizer, não tínhamos uma grande escavadora. Não precisávamos duma.
كما كنت أحاول القول أننا لم نقم بأعمال حفر كبيرة

Eu estou tentando lhe dar algo que sempre quis.
أنا أحاول فقط أن أعطيك شيئاً لطالما أردتيه

Como eu tentei acelerar para chegar a isso, preciso dizer isto: Não se trata apenas do cumprimento da lei
إذن، بينما أحاول جاهدا وبسرعة الخروج من هذا، أحتاج أن أقول التالي: إنه ليس مجرد تطبيق للقانون،