"أحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• Tenho de
• precisar de
• precisava de
• eu precisava

Preciso de provas que a Igreja aceite como sinais duma possessão.
أحتاج إلى دليل تقبله الكنيسة كإشارة على أنها تجسدها الشيطان

Contudo, Preciso de muito tempo para recolher provas de que são verdadeiras.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

- Pai, Preciso de ajuda na Álgebra. - Agora não, Adam.
أحتاج إلى مساعدة في علم الجبر ليس الآن يا آدم

Consigo orientar-me numa cidade como Nova Iorque, mas, às vezes, Preciso que me apontem na direcção certa.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Não posso ir assim para casa. Tenho de vestir algo.
لا يمكننى العودة للمنزل هكذا أحتاج إلى شىء لأرتديه

O meu pai perdeu o emprego. Preciso de algum dinheiro.
أبّي, فقد عمله أنا فقط أحتاج إلى بعض المال

Preciso de várias caixas de charutos cubanos. Os melhores.
أحتاج إلى عدة علب من السيجار الكوبي, الأفضل

Sou Ludwig van Beethoven e Preciso de sua ajuda.
أنا لودفيغ فان بيتهوفين وأنا أحتاج إلى مساعدتك

Preciso disto... Preciso disto para por as ideias em dia.
أحتاج إلى هذا، ليون. أحتاج إلى الوقت لأستجمع أفكاري.

Preciso de tempo! Sua catapulta bloqueou a entrada do calabouço.
ولكني أحتاج إلى وقت قذيفتك سدت الطريق إلى زنزانته

Preciso de um duche, para me lavar pela ordem certa.
أحتاج إلى دش لكي أقف وأغسل نفسي بالترتيب الصحيح

Newman Preciso do teu desejo para me proteger do FDR.
أنصت، أحتاج إلى أمنيتك لحمايتي من ف د ر.

Este caso é do fbi. Não Preciso de ajuda da polícia de L.A... ou de um tira chinês.
هذه عملية مكتب التحقيقات الفدرالي وأنا لا أحتاج إلى أي مساعدة من إلـ أي بي دي

Não Preciso de nenhuma lição de história, também cresci aqui.
لا أحتاج إلى درس تاريخ. لقد نشأت هنا أيضاً

Preciso de um novo guarda-roupa. A minha mulher... Bom, ex-mulher...
أحتاج إلى ملابس كاملة جديدة، زوجتي حسنا، زوجتي السابقة

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas Preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Harley, sou eu. Preciso dos teus serviços. Entende isto como quiseres.
هارلي هذه أنا أحتاج إلى خدماتك أفهم هذا كيفما تشاء

O Skip concordou em ir e Preciso de mais quatro.
لقد وافق سكيب على اصطحابي، أحتاج إلى أربعة بعد.

Pedi-te que viesses cá porque Preciso da tua ajuda.
أنا طلبت منك مقابلتي لأنى أحتاج إلى مساعدتك

Tenho de ir buscar os livros de medicina... aqueles que usas sempre?
أحتاج إلى تلك الكتب الطبية تلك الكتب تستخدم دائماً، أليس كذلك؟

Vou precisar de unidades para o controlo da multidão.
سوف أحتاج إلى عدة وحدات للسيطرة على الحشد

precisava de algo para dizer a mim próprio quando começasse a pensar obsessivamente.
أحتاج إلى شيء أقوله لنفسى عندما أبدأ فى التفكير بشكل هوسى.

Encomendava a mercearia "online" e, em breve, a minha aplicação sabia que eu precisava duma dose mensal de fraldas.
أطلب احتياجاتي من البقالة عن طريق الانترنت وسرعان ما علم تطبيقي أني شهريًا أحتاج إلى قدر من الفوط.