"أحداً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém

- Não quero que ninguém te ajude. Ninguém me ajudou naquele armário com aqueles charutos.
‫لأنني لا أريد أحداً أن يساعدك ‫لم يساعدني أحداً عندما كُنت حبيس الخِزانة

Não quero que ninguém se lembre de uma piada e comece a rir.
لا أريد أحداً أن يتذكر دعابه غبيه ويبدأ فى الضحك عليها.

Culpa sobre algo que ela não quer que ninguém saiba.
و هي مذنبة في أمر لا تريد أحداً أن يعرف شيئاً عنه

Acho que não querias que ninguém as visse.
لا أعتقد أنكِ أردتِ أحداً أن يرى تلك الصور

Não quer que ninguém saiba que do ponto vista financeiro, não faz sentido desmembrar as Indústrias.
لا تريد أحداً أن يعرف بأن تمزيق صناعات باس إرباً لن يرجع بأي عائد مالي

Ele disse que sabia tudo sobre o esquema, mas que não queria que ninguém ouvisse.
قال أنه كان يعلم بكلّ شيء عن المؤامرة لكنه لم يكن يريد أحداً أن يسترق السَّمع

Onde escrevia coisas que ninguém podia ler.
حيث تستطيع أن تكتب أشياءً لا يستطيع أحداً أن يقرأها

Porque é que fizeram o vídeo se não queriam que ninguém o visse?
لم صنعتما ذلك الفيديو في المقام الأول طالما أنكما لا تريدان أحداً أن يراه؟

Não quero que ninguém me trate por "filho" ou "miúdo" ou "rapaz".
ولا أريد أحداً أن يناديني "بني" أو " فتى" أو "رياضي". مفهوم؟

Não deixes que ninguém te diga que não és poderosa.
لاتدعي أحداً أن يقول لكِ أنكِ لست قوية

E acho que ninguém realmente acredita que tu és uma empregada de mesa.
أحداً أن أعتقد لا و كنادلة يرأكِ

Não quero que ninguém morra por minha causa.
لا أريد أحداً أن يموت من أجلى

Não quero que ninguém se magoe.
لا أريد أحداً أن يأذى